日文翻译

1日〜7日细く长い裏路地で平穏は大切な人に会いに行くだろう庇护を受けるのはよしたほうがいい神は细部にこそ宿るのだから8日〜14日男は重大な问题... 1日〜7日

细く长い裏路地で
平穏は大切な人に会いに行くだろう
庇护を受けるのはよしたほうがいい
神は细部にこそ宿るのだから

8日〜14日

男は重大な问题を回避するだろう
そして彼は一人でいるのを好む
あなたは更なる摂理を望むだろう
(一歩踏みとどまるのがいい)

15日〜21日

彼は隠された欺瞒に気づく
暦を数える方がいいかもしれない
自分の世界を飞び出すよりも
深く潜ったままでいるといいだろう

22日〜末日

剣によって立つ者は剣によって倒れる
あなたは他人の仕事をするだろう
何事にも流れが存在する
流れに身を委ねなさい

【以上的话就是我想要翻译的,如果您翻译出来了闲分数少,翻译以后我会追加分数~】
展开
 我来答
msjrm172
2009-10-02 · TA获得超过2901个赞
知道小有建树答主
回答量:926
采纳率:0%
帮助的人:833万
展开全部
具体看我的BLOG,因为这里日语汉字出不来。
======

1日〜7日

细く长い裏路地で
平穏は大切な人に会いに行くだろう
庇护を受けるのはよしたほうがいい
神は细部にこそ宿るのだから

在那又窄又长的胡同里
平静地去和最重要的人相会去吧
最好放弃接受庇护
因为神灵正是在那细微之处寄宿

8日〜14日

男は重大な问题を回避するだろう
そして彼は一人でいるのを好む
あなたは更なる摂理を望むだろう
(一歩踏みとどまるのがいい)

男人不正是回避着重大的问题么?
而且他又是那么地喜欢一个人独处
你不过是在奢望更遥远的天命对不?
(哪怕是停下来等一步也好啊!)

15日〜21日

彼は隠された欺瞒に気づく
暦を数える方がいいかもしれない
自分の世界を飞び出すよりも
深く潜ったままでいるといいだろう

他纠结着被隐藏起来的欺瞒
也许数着日子过更好点
比起逃离自己的世界,
就像现在这样一直深陷在其中的话也不错,不是么?

22日〜末日

剣によって立つ者は剣によって倒れる
あなたは他人の仕事をするだろう
何事にも流れが存在する
流れに身を委ねなさい

对于用剑的人就要用剑来打倒他
你也正在做着别人的事情对不?
无论什么事情都一样,发生了就是发生了
随着时间流逝,随他而去吧

注,最后一句,不是很明白,应该是第二个解释,意思不能很好地串起来……

流れに身を委ねる(为了时间趋势献身)

大辞林 第二版 (三省堂)
ゆだねる 【委ねる】
(1)一切を他人にまかせる。
「息子に后事を―・ねる」→身后事托付给儿子
(2)身をささげる。
「教育に身を―・ねる」 → 为了教育献身 (○)

参考资料: http://hi.baidu.com/msjrm172/blog/item/1a07bf1491a7985bf3de32e2.html

心灵小雨101
2009-10-02 · TA获得超过525个赞
知道小有建树答主
回答量:1352
采纳率:0%
帮助的人:904万
展开全部
1日〜7日

细く长い裏路地で 在细长的深港子
平穏は大切な人に会いに行くだろう 平稳去见重要的人吧
庇护を受けるのはよしたほうがいい 吉田受庇护更好
神は细部にこそ宿るのだから 因为神仙注重细微部份

8日〜14日

男は重大な问题を回避するだろう 男子应该是在逃避严重的问题吧
そして彼は一人でいるのを好む 或者是他喜欢一个静静的
あなたは更なる摂理を望むだろう 你更加期待天意吧
(一歩踏みとどまるのがいい) 踏出一步便停滞也无所谓)

15日〜21日

彼は隠された欺瞒に気づく 他感觉被欺骗
暦を数える方がいいかもしれない 也许数日历更好
自分の世界を飞び出すよりも 与其飞出自己的世界
深く潜ったままでいるといいだろう 不如一直深深的隐藏起来更好

22日〜末日

剣によって立つ者は剣によって倒れる 靠剑技站起来的人一定死于剑下。
あなたは他人の仕事をするだろう 你会帮别人干活儿吧
何事にも流れが存在する 任何事情都有存在过程
流れに身を委ねなさい 请委身于过程
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
liuxinkuang
2009-10-02 · TA获得超过176个赞
知道答主
回答量:47
采纳率:0%
帮助的人:29.8万
展开全部
1至7

细在后巷他们古长
和平就来看看最重要的人
屋檐将获得更好的护孝
不仅是因为上帝在细部务虚

8至14

该名男子将避免严重问题
他喜欢独处
您将要进一步普罗维登斯
(我要挂在步)

15至21

他意识到隐藏的欺瞒
计算的日历可能会更好
碧飞出来的比他们的世界
我跳入水中,将继续深入

〜完第22届

谁站在剑将下降剑
您将别人的工作
流存在于一切
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
过去了》》》
2009-10-02 · 超过23用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:109
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
至7

细在后巷他们古长
和平就来看看最重要的人
屋檐将获得更好的护孝
不仅是因为上帝在细部务虚

8至14

该名男子将避免严重问题
他喜欢独处
您将要进一步普罗维登斯
(我要挂在步)

15至21

他意识到隐藏的欺瞒
计算的日历可能会更好
碧飞出来的比他们的世界
我跳入水中,将继续深入

谁站在剑将下降剑
您将别人的工作
流存在于一切
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式