Question

懂法语的来！帮我翻译下！

懂法语的来！帮我翻译下这首歌 http://v.youku.com/v_show/id_XNzc4MTQwNjA=_rss.html

我非常需要！
能翻译1.2句也行

Answer 1

我人工翻译一下啊。。。我法语也不是特别好。。只能翻译一小部分。。见谅。。

我喜欢工作
但只限于白天
有工作日与非工作日
我喜欢工作，但我也喜欢睡觉
我最喜欢的是，在床上工作
我喜欢工作，除了甜蜜的周末（有个词不懂。。。没翻译。。）
喝这美味葡萄酒的 古斯古斯（一种阿拉伯菜肴）（其实这句也不太会翻）
我喜欢工作
（你喜欢工作吗？）
我喜欢赚钱，这就是为什么我非常喜欢工作

好吧！永远不要指望让我们填写你的日程安排，帮你检查漏洞。你厌恶？你板着一张滑稽的脸！我们从来没有假期！我们就是傻子！（D'accord! ne compte pas sur nous pour qu'on remplisse ton emploi du temps et ses trous. T'es dégouté? tu fais une drôle de tête! nous on va jamais en vacances on est des fous!这ms是原文）

还有一大段。。我实在是没能力翻译了。。。。。不好意思了，另求高人吧

Answer 2

你玩神秘啊？

Answer 3

太卡了...

Answer 4

我爱工作 就是爱工作！

早晨我起床。。。。。。

（实在是很难听清楚）

Answer 5

反复出现的那个
j'aime le travail是我喜欢工作的意思。

还听到几句诸如楼上提到的：我喜欢工作，因为可以赚钱。

楼上没提到的，诸如：
我起得很早，我睡得不好。
可是我不想。我应该去出席约会，这样就会赚点钱。
我还有点生病。
不过这就是生活。不过这就是生活。不过这就是生活。(mais c'est ca,la vie.)
后来那个黑框眼镜男好像在教训手下三个人。
随后那三个人很怨念的说：bon travail,bon travail,bon travail.好工作好工作好工作。
我为什么要醒来，我为什么要睡去。
周末结束了，应该出发。

话说可能有很多错误的噢！这个就是大意……大意……:P,看楼主说一两句也行，就来试试啦~呵呵~

这首歌很有节奏感呀~而且蛮有喜感的耶~哈哈~多谢楼主的这个提问让我也有机会听了这个歌~哈~
貌似是首讽刺工作之无趣以及摧残生活的歌~

Answer 6

我喜欢工作
但只限于白天
有工作日与非工作日
我喜欢工作，但我也喜欢睡觉
我最喜欢的是，在床上工作
我喜欢工作，除了甜蜜的周末（有个词不懂。。。没翻译。。）
喝这美味葡萄酒的 古斯古斯（一种阿拉伯菜肴）（其实这句也不太会翻）
我喜欢工作
（你喜欢工作吗？）
我喜欢赚钱，这就是为什么我非常喜欢工作

好吧！永远不要指望让我们填写你的日程安排，帮你检查漏洞。你厌恶？你板着一张滑稽的脸！我们从来没有假期！我们就是傻子！（D'accord! ne compte pas sur nous pour qu'on remplisse ton emploi du temps et ses trous. T'es dégouté? tu fais une drôle de tête! nous on va jamais en vacances on est des fous!这ms是原文）