请翻译一下这些日文台词
Romeo：私ロミオはJuliet：私ジュリエットはRomeo：この晴れの朝（あさ）生涯の喜びも悲しみも共に分かち合うことJuliet：誓いますRomeo：生きる时も死ぬ...
Romeo：私ロミオは
Juliet：私ジュリエットは
Romeo：この晴れの朝（あさ）
生涯の喜びも悲しみも 共に分かち合うこと
Juliet：誓います
Romeo：生きる时も 死ぬ时も
Juliet：生きる时も 死ぬ时も
Romeo＆Juliet：永远に二人は共に会うこと 展开
Juliet：私ジュリエットは
Romeo：この晴れの朝（あさ）
生涯の喜びも悲しみも 共に分かち合うこと
Juliet：誓います
Romeo：生きる时も 死ぬ时も
Juliet：生きる时も 死ぬ时も
Romeo＆Juliet：永远に二人は共に会うこと 展开
1个回答
展开全部
Romeo :我是罗密欧
Juliet:我是朱丽叶
Romeo: 在这阳光灿烂的早晨 ,一起分享喜悦和悲伤--->需要简洁的翻译以免重复.
Juliet:我发誓.---->这里省略了我,日语通常省略主语.(口语)
Romeo: 与你同生共死
Juliet:与君同生共死
Romeo＆Juliet : 两个年轻的人永远生活了在一起--->这里不能直译.需要意译.
楼主..这好像是给小孩看的童话剧吧?
Juliet:我是朱丽叶
Romeo: 在这阳光灿烂的早晨 ,一起分享喜悦和悲伤--->需要简洁的翻译以免重复.
Juliet:我发誓.---->这里省略了我,日语通常省略主语.(口语)
Romeo: 与你同生共死
Juliet:与君同生共死
Romeo＆Juliet : 两个年轻的人永远生活了在一起--->这里不能直译.需要意译.
楼主..这好像是给小孩看的童话剧吧?
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
俄罗斯人民友谊大学
2024-11-26 广告
外语教育的——俄罗斯人民友谊大学邀请大家参加远程和全日制俄语课程！多年来，我们一直在教外国人俄语——从小学生到宇航员。我们开发了独特的培训计划，让您在世界任何地方都能完美地学习俄语...
点击进入详情页
本回答由俄罗斯人民友谊大学提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
