Question

古文翻译

宝元中，党项犯塞。时新募万胜军，使之出战。虏望其旗，易之，全军径趋，为虎
翼所破殆殆无遗类。又青在泾、原原，尝以寡当众，度必以奇胜。预戒军中，尽舍弓弩，皆
执短兵器。令军中：闻钲一声则止；再声则严陈而阳却；钲声止则大呼而突之。士卒皆如其
教。才遇敌，未接战，遽声钲，士卒皆止；再声，皆却。虏人大笑，相谓日：「孰谓狄天使
勇？」时虏人谓青为「天使」钲声止，忽前突之，虏兵大乱，相蹂践死者，不可胜计也。

狄青为枢密副使，宣抚广西。时侬智高昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕
将佐，次夜燕从军官，三夜○军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内。久
之，使人谕孙元规，令暂主席行洒，少服药乃出，数使人勤劳座客，至晓，各未敢退。忽有
驰报者云，是夜三鼓，青已夺昆仑矣。

出自《梦溪笔谈》 那位高人
帮我翻译一下！

Answer 1

第一段：
宝元年间（宋仁宗），党项人（西夏）侵犯边塞，当时新招募的军队号称“万胜军”，没有经过什么战阵，一打仗就败北。狄青统军后，一天，把“万胜军”的军旗换给“虎翼军”（是打仗的劲旅）用，命令这些老兵出战。党项人望见军旗有“万胜军”字号，很不以为然，全军一直冲过来，被久经战阵的“虎翼军”打败，全被歼灭殆尽。此外，狄青在泾原时，曾经遇到敌众我寡的阵仗，他想一定要以奇制胜，就提前告知军士全都扔掉弓弩，都执短兵器，下令军人听到第一次钲声就停止前进，听到第二声就严阵而假装要跑的样子，钲声一停马上大叫前冲，士卒就按他的号令去做。与敌人相遇，还没交战，钲声马上响起，士兵都停止不动；第二声钲音响起，士卒都往后退。党项人大笑，互相说：“谁说狄天使（对狄青的畏称）勇敢啊？”钲声停止后，士兵突然冲前，西夏兵大敌，互相践踏死亡的不可胜计。

第二段：
狄青任枢密副使时，被派到广西当宣抚使。当时侬智高占据着昆仑关。狄青到宾州，正赶上元 宵节，他下令军营中张灯结彩，头一夜宴请各路将领和参谋官员，第二夜宴请一般官员，第三夜款待 广大军士。第一夜饮宴奏乐通宵达旦；第二夜二更时分，狄青忽然说有病，一下站起进里面去了。过 了很久，他派人告诉孙元规，要他暂时主持宴会敬酒，自己稍微吃点药就出来，又多次派人向座上宾 客劝酒。到拂晓，将校等都不敢离席。忽然有人飞马传报说，当夜三更时候，狄青已经夺取了昆仑关。

《梦溪笔谈·卷十三 权智》
原文及翻译参见：
http://hi.baidu.com/wusilian/blog/item/66c9e9a308325ba5caefd02a.html

Answer 2

宝元年间，西夏侵犯边疆。当时新近招募了一支军队名叫“万胜军”，派遣他们出战。敌人远远望见他们的旗帜，以为很容易攻破（原来万胜军总打败仗），倾巢出动，结果被（换了万胜军旗帜的）虎翼军几乎全部歼灭。还有一次，狄青率军在泾原与西夏军相遇，以寡敌众，狄青想，这一仗一定要出奇制胜。于是他事先命令军士把弓弩全部扔掉，都拿着短兵器。命令军士们：听到钲响一声就停止前进，听到第二声时，要严阵以待，同时假装退却。钲声停止马上大声叫喊向前冲锋。军士们都按他的交代去做。刚刚遇见敌人，还没有交战，突然一声钲响，军士们都停止了前进。当士卒听到第二次钲声时，都装出退却的样子。敌人大笑，相告左右说：“谁说狄天使勇猛善战？”当时敌人们称狄青为“天使”。钲声停止，宋军突然向前冲了过来，敌兵大乱，互相践踏死亡者不可数计。
狄青官居枢密副使，统领广西地界。当时侬智高（壮族人，起义者）占领了昆仑关。狄青到宾州后，正赶上元宵节，命令属下在各处布置好大型的灯火蜡烛，第一夜设宴款待将士佐领，第二夜款待随从军官，第三夜款待军士校尉。第一夜大家欢饮彻夜直到破晓，第二夜打第二遍更鼓时，狄青忽然说自己身体不舒服，临时起身进入内室。过了很长时间，派人告诉孙元规，让他暂时主持宴会，自己稍后吃点药就出来，随后数次派人慰劳座上宾客，到黎明时，各位宾客都未敢先退席。忽闻有人骑马来报，说当夜打第三遍更鼓时，狄青已夺取了昆仑关。

Answer 3