Question

·三国志·诸葛亮传 ——陈寿 翻译

诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。汉司隶校尉诸葛丰后也。父圭，字君贡，汉末为太山都丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。会汉朝更选朱皓代玄。玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。玄卒，亮躬耕陇亩，好为《梁父吟》。

翻译这一段就可以了，谢谢

Answer 1

楼上的翻译太口语化

诸葛亮,字孔明,琅邪郡阳都县人;汉元帝司隶校尉诸葛丰的后代.父亲为诸葛珪,字君贡,在汉朝末年担任过太山郡的郡丞（所谓郡丞就是县官，例如知县）.诸葛亮小时候父亲就过世了;叔父诸葛玄被袁术推举(签署)去担任豫章（就是现今江西南昌地区）太守,诸葛玄就带著诸葛亮及弟弟诸葛均前去上任.正好遇到汉朝改选朱皓代替诸葛玄,诸葛玄平常和荆州太守刘表有交情,就前去投靠他.诸葛玄过世以后,诸葛亮亲自在田地里耕种,平常喜欢吟唱《梁父吟》.（《梁父吟》是指一种曲调，填上不同的词就可以唱，但这里诸葛亮吟唱的是指特定的一首。）

Answer 2

诸葛亮,字叫做孔明,他是琅邪郡阳都县人;汉元帝司隶校尉诸葛丰的后代.父亲是诸葛珪,字叫做君贡,在汉朝末年担任过太山郡的郡丞.诸葛亮小时候父亲就过世了;叔父诸葛玄被袁术推荐(签署)去担任豫章太守,诸葛玄就带著诸葛亮及亮的弟弟诸葛均前去上任.正好遇到汉朝改选朱皓代替诸葛玄,诸葛玄平常和荆州太守刘表有交情,就前去投靠他.诸葛玄过世以后,诸葛亮亲自在田地里耕种,平常喜欢唱著《梁父吟》的曲调.