Question

把下列中文翻译成日语，并用假名注音。

山田君的中文比小林先生说的好。 哎呀！哪个笨蛋的钱包掉地上了！ 我的东西不见了。糟糕！ 大佐，发现敌人！

Answer 1

山田君より小林さんの中国语が上手です。
(やまだくん) 小林(こばやし) 中国语(ちゅうごくご)

あら、どの阿呆の财布を落としそうだ。
阿呆(あほ) 财布(さいふ) 落とす(おとす)

しまった、ものが无くなった。
无くなる(なくなる)

大佐、敌が见つかった。
大佐(たいさ) 敌(てき) 见つかる(みつかる)

第二个不太确定，不好意思啊。

Answer 2

1.山田(やまだ)さんの中国语(ちゅうごくご)は小林(こばやし)さんより上手(じょうず)ですね。

2.ほら、谁(だれ)の财布(さいふ)が落(おと)したな。（个人觉得不用把那个笨蛋翻译出来更好点，日本人一般不会这样说的。）

3.しまったなあ、俺(おれ)の物はなくなった。
("俺"一般是男性用语，要男女通用的是：私[わたし])

4.大佐(おおさ)、敌(てき)を见付けた。

只好这样给你注假名，其它方法不好标注，你看行不行。第二个人翻译的第一句是错了，他弄反了。

Answer 3

1．山田君の中国语は小林先生よりうまいですね。
2．私のものが见つからないです、しまったなぁ。
3．ほら、あの马鹿の财布が落としたよ。
4．大佐、敌を见つけた。