Question

求SMAP的《世界に一つだけの花》歌词的中文翻译！

希望有官方翻译的，或者哪位高手自己翻译的也可以，谢谢了！

Answer 1

排列在花店门口
看著各式各样的花
虽然人的喜好各有不同
但是每一朵都很漂亮呢
在这当中谁最美丽
没有如此的纷争
在桶中夸耀般的
绽开著挺起胸膛

即使如此为何我们人类
却要如此互相比较呢?
每人皆不尽相同
却在那之中想成为第一名

是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力著就好
有著一边困扰著笑?
还迷惑著的人
努力绽放的花朵无论哪一朵

都那麼美丽 所以难以抉择
终於走出了店外
那人拥抱著
色彩艳丽的花束
以及欣喜的侧脸

虽然不知道你的名字
但给了那一日的我一个笑容
有如在谁都不曾察觉的场所
盛开著的花儿一般

是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力著就好

无论小花或是大花
都不是相同之物
无法成为No.1也好
原本就是特别的only one

Answer 2

中文翻译：《世界唯一仅有的花》

排列在花店门口 看著各式各样的花
虽然人的喜好各有不同 但是每一朵都很漂亮呢
在这当中谁最美丽 没有如此的纷争
在桶中夸耀般的 绽开着挺起胸膛

即使如此为何我们人类 却要如此互相比较呢
每人皆不尽相同 却在那之中想成为第一名

是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开 而努力着就好
有着一边困扰着笑 还迷惑着的人
努力绽放的花朵无论哪一朵
都那么美丽 所以难以抉择
终于走出了店外
那人拥抱著着 色彩艳丽的花束 以及欣喜的侧脸

虽然不知道你的名字
但给了那一日的我一个笑容
有如在谁都不曾察觉的场所
盛开着的花儿一般

是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力着就好

无论小花或是大花
都不是相同之物
无法成为No.1也好
原本就是特别的only one

Answer 3

中文翻译：《世界唯一仅有的花》
排列在花店门口 看著各式各样的花
虽然人的喜好各有不同 但是每一朵都很漂亮呢
在这当中谁最美丽 没有如此的纷争
在桶中夸耀般的 绽开着挺起胸膛
即使如此为何我们人类 却要如此互相比较呢
每人皆不尽相同 却在那之中想成为第一名
是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开 而努力着就好
有着一边困扰着笑 还迷惑着的人
努力绽放的花朵无论哪一朵
都那么美丽 所以难以抉择
终于走出了店外
那人拥抱著着 色彩艳丽的花束 以及欣喜的侧脸
虽然不知道你的名字
但给了那一日的我一个笑容
有如在谁都不曾察觉的场所
盛开着的花儿一般
是啊 我们皆是 世界中唯一仅有的花
每个人都拥有的不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力着就好
无论小花或是大花
都不是相同之物
无法成为No.1也好
原本就是特别的only one
dj308交谊舞曲网DJ分享歌词