Question

英文怎样翻译这句话

敞山门，笑迎八方宾朋；栽梧桐，喜纳百凤来栖

Answer 1

opening the gate, welcome guests and friends from everywhere with smile
planting phoenix tree, receive hundreds of phoenixes staying with pleasure

Answer 2

Spacious entrance, Xiaoying P Plus guests and friends; planted parasol, Shoukichi 100 Phoenix Kurusu

Answer 3

Open the gate, welcome the friends all over the world, Plant phoenix tree for welcoming phoenix

感觉不能直译

Answer 4

下面是意译：Our doors are open to friends and talents coming from all directions and all walks of life.
如果直译老外不知什么意思，如果需要直意即保留文中对账和寓意，可以补充告诉我。

Answer 5

Opening the door of the mountain,we smile to welcome friends and guests from all over the world.Planting parasol,we are happy to offer rests to all birds.

Answer 6

Open every entrance, friends, Plant wutong, satisfied phoenix