Question

帮忙韩语翻译,加急加急!!! 翻译器的请勿扰

为了进一步的提高韩语能力，我现在正在外资企业工作。主要为公司领导在语言上遇到困难时进行沟通,同时应用办公软件来进行相关业务上的数据工作。因为我是个喜欢结交朋友的人，善于交际。现在的公司不能让我在这方面得到发挥，同时我的专业知识也不能够学以所用。我认为招商引资是需要人与人之间进行交流洽谈，和不同层次的人士接触的一项工作，并且是需要具备相关商务洽谈方面知识的工作。我具备这样的条件，所以我觉得招商引资一职是适合我的工作，可以让我的能力得到充分发挥。因此在第一时间知道招聘此职位的时候，就下定决心要来报名。我很渴望能在这里开始我新的工作生活，交新的朋友。

Answer 1

진일보 한국어능력을 키우기 위하여 저는 현재 외자기업에 출근하고 있습니다.주요하게 회사령도가 언어상에서 문제에 부딪쳤을때 해결을 해주며 평소에는 사무실프로그램을 이용하여 데이터처리를 하고 있습니다.저는 평소에 친구 사귀기 좋아하고 사람과의 거래를 좋아합니다.하지만 현재 회사에서는 이런 면에서 저의 재능을 발휘할수가 없습니다.또한 제가 배운 전업도 쓸수가 없고요.
저는 외상투자는 사람과 사람지간의 교류를 통하며 부동한 계층의 사람들과 거래하는 직업이라고 생각합니다.또한 상무담판에 관한 지식도 있어야 한다고 생각합니다.저는 이러한 조건을 갖추었다고 생각하기에 이 일자리가 저한테 적갑하다고 생각합니다.때문에 이런면에서 구인공고가 있다는 사실을 알았을때 한번 쟁취해 보려고 생각했습니다.
저는 새로운 환경에서 새로운 친구를 사귀기를 원합니다.
你自己不会写？还要到招商部门？？？ 呵呵
有事找我吧。。。。 QQ 962355507 但是收费的。。。。

Answer 2

한국어 능력을 한층 높이기 위하여 저는 지금 외자기업에서 근무하고 있어요. 주요업무는 회사상사 언어상의 어려움이 닥칠때 소통해주고 사무실 소푸트웨어로 유관업무상의 데이터 업무르 보고 있어요. 나는 친구를 사귀기 좋아하고 교제를 잘 하는 편이에요. 현제 몸담고 있는 회사에서는 저의 이런 장점을 발휘하지 못하고 동시 저의 전문시식을 제대로 사용하지못하고 있습니다. 제 상각에는 외부 기업의 투자를 유치할때 사람과 사람들이 서로 교류가 필요하고 다른 계층의 사람과 접촉하는 일이고 이런 상무과련의 저문지식이 필요한 일이라고 생각합니다. 저는 이런 조건이 구비하여 저는 외부 기업의 투자를 유치하는 것은 제가 할 수있는 적합한 일이라고 보고 저의 능력을 충분히 발휘할 수 있다고 생각합니다. 그래서 저는 처음 이구인광고를 보자마자 신청서를 냈습니다 .저는 이직장에서 저의 새로운 생활과 새친구을 사귀는것을 간절히 바랍니다.