Question

谁懂日文？帮我翻译一下，谢谢~！

返信が遅くなってすみません 中国语で送ろうと思って友达に頼んだですが
やはり友达が书いてくれたメールよりは私が书いた日本语のほうが良いではないかと
思って自分が私が书いておくります
中国に行っていろいろ事がありました
仆にとって良い思い出ばかりで行って来て良かったな思うです
仆は今まで世界中に旅行していました
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、オーストリア、日本
最后に中国 ですが
今までの旅行で一番良かったのが中国です
仆は中国の万里の长城よりも天安门 よりも
人と一绪にいるのがすきです
diwei と中国で出会って友达なって仆にとっては一一生忘れられないもので
ものすごく光栄です
いつかまたdiwei と会うと思うがその日が来たらいろいろ话ましょう
お酒をのみながら食べ物を食べながら。。。。。
また メールします
10?1 中国の国の日ですが生活がすごく忙しくテレビも见る时间がなかったので 见られませんでした すみません
写真は次回に送りますdiweiも勉强や游びなど顽张ってください
若いうちにずいぶん游んでずいぶん勉强して
人生を楽しく。。。。

中国で良い思い出を作ってくれて心から感谢します
それでは またメール送ります
元気で、、、、、

Answer 1

返信が遅くなってすみません 中国语で送ろうと思って友达に頼んだですが
やはり友达が书いてくれたメールよりは私が书いた日本语のほうが良いではないかと
思って自分が私が书いておくります

很抱歉,回信晚了.本来想用汉语写,求朋友帮忙,但还是觉得自己用日语写更好,所以最终还是由我来写.

中国に行っていろいろ事がありました
仆にとって良い思い出ばかりで行って来て良かったな思うです

去中国碰到了很多事情,
对我来说,能去中国真的是一件不错的事情.

仆は今まで世界中に旅行していました
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、オランダ、イタリア、オーストリア、日本
最后に中国 ですが
今までの旅行で一番良かったのが中国です

我去很多国家旅游过,美国,英国,法国,德国,荷兰,意大利,澳大利亚,日本,最后去了中国,但中国是最有意思的一次旅行.

仆は中国の万里の长城よりも天安门 よりも
人と一绪にいるのがすきです

比起中国的万里长城,天安门.我更喜欢和人在一起.

diwei と中国で出会って友达なって仆にとっては一一生忘れられないもので
ものすごく光栄です

能与你diwei 在中国相遇并成为朋友,对我来说是一生难忘的荣幸.

いつかまたdiwei と会うと思うがその日が来たらいろいろ话ましょう
お酒をのみながら食べ物を食べながら。。。。。

希望有机会能与你再会,如果能见面我们就一起聊天,喝酒,吃饭...........

また メールします
我会再给你写信的.

10?1 中国の国の日ですが生活がすごく忙しくテレビも见る时间がなかったので 见られませんでした すみません

10月1日是中国的国庆,但我的生活很忙碌,没有时间看电视,所以没看到.抱歉.

写真は次回に送りますdiweiも勉强や游びなど顽张ってください
若いうちにずいぶん游んでずいぶん勉强して
人生を楽しく。。。。

照片我下次送给你,diwei也要努力学习,玩乐呀.
年轻的时候尽情地玩,尽情地学习,好好享受人生....

中国で良い思い出を作ってくれて心から感谢します
それでは またメール送ります
元気で、、、、、

谢谢你给了我中国之行的美好回忆.
那么,我会再写信的.

祝你健康.

Answer 2

我要求发送达语中的朋友对不起，我迟到的答复
书达的朋友他们是谁，仍可能对日本语更好的邮件书我
书Okurimasu他们自己的，我认为
在中国我们有许多事情
是一个很好的认为我们只是来的仆美好的回忆
仆是周游世界里
美国，英国，法国，德国，荷兰，意大利，奥地利，日本
皇后的中国是最
在中国之行是有史以来最好的事情
天安门仆超过中国长城长城
我喜欢在一个与人绪
帝威为达仆和朋友我在中国遇到的是一个将是令人难忘
这真的是非常
这一天终于来了很多话马首满足帝威认为
虽然只有一喝，而吃的食物。 。 。 。 。
除了电子邮件
10？1韦亚没有遗憾，他没有电视见茹时间非常繁忙的一天中的中华民族的生命
请发送照片下帝威顽张等什么是本于新生儿和强
游本强了很多，当你年轻的Nde
享受你的生活。 。 。 。

谢让我感觉非常好，在中国的回忆
发送电子邮件你以后。
照顾,,,,,

Answer 3

回信晚了点不好意思，本来想拜托朋友用中文写信发给你，但考虑了一下于其让朋友用中文写还不如自己用日文写了发给你。在来到中国的期间里发生了各种各样的事，对我来说来到这里是一件非常好的回忆。我现在在周游世界，美国、英国、法国、德国、荷兰、意大利、澳地利、日本最后是中国。到目前为止的旅行里中国这一站是最棒的。比起去了中国的长城和天安门我还是喜欢和人们待在一起。在中国碰到你diwei 对我来说是一生都不会忘却的事感觉很荣幸。什么时候还能和diwei 在一起边喝着酒边吃着东西聊聊天的日子能快点到来。
还会发信件的。
10月1日是中国的国庆节每天生活忙得连电视都没时间看。不好意思照片下次寄给你。diwei 的学习和游玩也要加油啊。趁年青时要多学学多玩玩啊，人生要快乐的过。
在中国给了我这么多美好的回忆我从心里表示感谢。
那么下次再联系了，保重。

Answer 4

很抱歉没有及时给你回信。我有拜托朋友用中文给你回复，可是又想到朋友发的邮件毕竟不如我用日语写的好，因此我自己给你写了回信。
最后に中国 ですが
去中国经历了很多事情。对于来说尽是些美好的回忆让我感觉这趟去了的确有意义。
迄今为止我所到过的地方，我认为最好的还是中国。无论中国的万里长城还是天安门，
我最喜欢的就是与许多人在一起的感觉。
在中国很荣幸的与diwei相遇相识并成为了好朋友，对我来说将是终生难忘。
Diwei后会有期，若真有重逢的一天我们一定一边开怀畅饮，一边开怀畅谈…
我会再给你发邮件的.
10月1日是中国的国庆节,由于的确是太忙了没顾得上看电视真是抱歉.
写真我下次再寄给你. Diwei 好好学习尽情放松
快乐的人生就是在年轻的时候尽情的完儿尽情的学。

衷心的感谢在中国你给我留下了美好的回忆
我会再给你邮件的
多保重。

Answer 5

这么晚回信不好意思，本来打算让朋友帮忙用中文写给你的，后来想想还是自己用日语写比较好。
去中国遇上了很多事情
对于我来说很多美好的回忆留在了中国
距今为止我在全世界旅游
美国，英国，法国，德国，意大利，澳大利亚，日本，最后一站是中国
在我所有去到的国家中，中国是最好的
比起中国的万里长城，天安门，我更喜欢和人在一起
在中国认识了diwei并成为朋友是我的荣幸，我永远不会忘记（我们的友谊）
什么时候可以和diwei再次相遇时，在那天我们一起一边喝酒一边吃东西聊吧，
我会再给你邮件的
在国庆的时候因为我很忙所以没有时间看关于中国国庆的报道对不起
在下次时我会给你我的相片，diwei也要好好学习，好好玩耍，好好加油哦
在年轻的时候好好玩好好学的人生是很美妙的
谢谢你给了我在中国美好的回忆
下次再聊
保重身体！