Question

东方神起 pray for God 逐句翻译

기도문 (pray for god...) 韩文歌词

매일 우리가 하는 말은
역겨운 냄새가 아닌
향기로운 말로
향기로운 여운을 남게 하소서.

우리의 모든 말들이
이웃의 가슴에 꽂히는
기쁨의 꽃이 되고
평화의 노래가 되어
세상이 조금씩 더 밝아지게 하소서.

누구에게도 도움이 될 리 없는
험담과 헛된 소문을 실어 나르지 않는
깨끗한 마음으로
깨끗한 말을 하게 하소서.

나보다 먼저
상대방의 입장을 헤아리는
사랑의 마음으로
사랑의 말을 하게 하시고
남의 나쁜 점보다는

좋은 점을 먼저 보는
긍정적인 마음으로
긍정적인 말을 하게 하소서.

매일 정성껏 물을 주어
한 포기의 난초를 가꾸듯
침묵과 기도의 샘에서 길어 올린
지혜의 맑은 물로
우리의 말씨를 가다듬게 하소서.

겸손의 그윽한 향기
그 안에 스며들게 하소서.

- 이해인님의 시 '매일 우리가 하는 말은'

以上为全部歌词，中文翻译网上有官方歌词如下：

希望.我们每天的话语,都可以留下香气
使我们的灵魂变的有香气..
希望.我们所有的语言，都能成为快乐的花
成为和平的歌，使世界变得更明亮..
希望,不用说诽谤的话语和谣言
用纯洁的心灵，诉说纯洁的话语..
希望,用关爱的心,说出关爱的语言
以平和的心,说出平和的话语..
希望.像每天用心滋养的花儿一样
从圣洁的水中提取力量,赋予我们最美的语气..
希望.虔诚而浓郁的香气，永远浸透在那里..

在下要逐句的翻译，希望会的亲或者懂韩语的童鞋帮忙，大谢。满意加分。
求逐字逐句逐句解释的意思，供韩语学习用

Answer 1

매일（每天） 우리가（我们） 하는（说的） 말은 （话）
역겨운（恶臭的） 냄새가（气味） 아닌 （不是）
향기로운（芬芳的） 말로 （话语）
향기로운（芬芳的） 여운을（余韵） 남게（留下） 하소서（请让）.
——————【原意翻译）】
请不要让我们每天的话语充满污秽，请用芬芳的语言让他留下芬芳的余韵吧

우리의（我们的） 모든（所有） 말들이（语言）
이웃의（邻里的） 가슴에（胸前） 꽂히는 （别在）
기쁨의（喜悦） 꽃이（花朵） 되고 （成为）
평화의（和平的） 노래가（歌声） 되어（成为）
세상이（世界） 조금씩（一点点） 더（更加） 밝아지게（明亮） 하소서（请让）.
——————【原意翻译）】
请让我们所有的语言成为邻里胸前的喜悦的花朵、和平的歌声，让世界一点一滴变得更加明亮。

누구（谁）에게（对于）도（也） 도움이（帮助） 될（成为） 리 없는（不能）
험담（闲话）과（和） 헛된（虚无的） 소문을（传言） 실어나르지(运) 않는（不）
깨끗한（干净的） 마음으로（心灵）
깨끗한（干净） 말을（话语） 하게（做） 하소서（请让）.
——————【原意翻译）】
请不要说不能帮助任何人的闲谈和谣言，请用纯洁的心传达纯洁的话语。

나（我）보다（比） 먼저 （先）
상대방의（对方的） 입장을（立场） 헤아리는（分辨、理解）
사랑의（爱的） 마음으로（心）
사랑의（爱） 말을（话语） 하게（做） 하시고 （让）
남의（他人的） 나쁜（坏的） 점（点）보다는 （比）
좋은（好的） 점을（点） 먼저（先） 보는 （看的）
긍정적인（肯定的） 마음（心）으로 （以）
긍정적인（肯定的） 말을（话语） 하게（做） 하소서（请让）.
——————【原意翻译）】
请用优先理解对方立场的爱心诉说爱的话语，以首先看到他人优点的肯定的心态讲述肯定的话语。

매일（每天） 정성껏（精心） 물을（水） 주어 （浇灌）
한（一） 포기의（棵） 난초를（乱草） 가꾸（养育）듯（似的）
침묵（沉默）과（和） 기도의（祈祷的） 샘（泉水）에서（中） 길어(汲） 올린（上来的）
지혜의（智慧的） 맑은（清澈的） 물(水）로 （用）
우리의（我们的） 말씨를（口气） 가다듬게（整理） 하소서（请让）.
——————【原意翻译）】
请您像每天精心浇灌着养育一棵乱草般，用沉默和祈祷的泉水中汲上来的清澈的智慧之水整理我们的口吻（口气）。

겸손의（谦虚的） 그윽한（浓郁的） 향기 （香气）
그（那） 안에（里面） 스며들게（渗入） 하소서.（请让）
让谦虚的浓郁的香气浸透其中

- 이해인（李海仁）님（先生）의（的） 시（诗） '매（每）일（天） 우리가（我们） 하는（说的） 말（话）은（是）'
——摘自李海仁先生的诗《每天我们说的话》
------------------------------
有些助词比如“의（的）”等是固定翻译，因此没有单独分列出来。另外，翻译方法有很多种，现在一般都是翻译其意，很少是一个词一个词对着翻译的。
请参考。

Answer 2

[00:02.10]pray for god 东方神起
[00:08.84]
[00:11.65]【破桃子】制作
[00:16.59]
[00:25.15]【有天】希望.
[00:30.70]都可以留下香气
[00:37.99]使我们的灵魂变的有香气..
[00:49.21]【允浩】希望.
[00:56.10]我们所有的语言
[00:58.93]都能成为快乐的花
[01:06.58]成为和平的歌
[01:10.45]使世界变得更明亮..
[01:27.40]【昌珉】希望
[01:31.34]不用说诽谤的话语和谣言
[01:44.06]用纯洁的心灵
[01:49.66]诉说纯洁的话语..
[02:14.22]【俊秀】希望
[02:23.72]用关爱的心
[02:27.35]说出关爱的语言
[02:31.62]以平和的心
[02:35.21]说出平和的话语..
[02:52.01]【在中】希望.
[02:56.05]像每天用心滋养的花儿一样
[03:03.55]从圣洁的水中提取力量
[03:11.85]赋予我们最美的语气..
[03:31.27]【有天】希望.
[03:34.50]虔诚而浓郁的香气
[03:36.85]永远浸透在那里..