Question

帮忙找下孔子老爷子的翻译啊！！！

孔子在齐，舍于外馆，景公造焉．宾主之辞既接，而左右白曰：“周使适至，言先王庙灾．”景公覆问灾何王之庙也．孔子曰：“此必厘王之庙．”公曰：“何以知之？”孔子曰：“‘诗云：皇皇上天，其命不忒，天之以善，必报其德．此逸诗也皇皇美貌也忒差也’祸亦如之．夫厘王变文武之制，而作玄黄华丽之饰，宫室崇峻，舆马奢侈，而弗可振也，振救故天殃所宜加其庙焉，以是占之为然．”公曰：“天何不殃其身，而加罚其庙也？”孔子曰：“盖以文武故也．若殃其身，则文武之嗣，

这段的翻译！！！谢了！

Answer 1

孔子在齐国，住在（皇宫）外面的馆驿里，景公来拜访他，（大家）互相行宾主之礼（就是相互寒暄几句）之后，有下人（禀报景公）说：“周国的使臣刚才来了，说先王的宗庙受灾（倒塌）了”景公又问是哪个先王的宗庙受灾了。孔子说“一定是厘王的宗庙”景公问“你怎么知道的？”孔子说“诗书上说：广大的上天，他的命运是不会有差错的，（如果）用善良来对待上天，那么上天就一定会用好的德行来回报，这是无论如何也不会有差错的，（反之）做坏事也是如此。厘王改变了（周）文王和武王的体制，造出了（追求）华丽的装饰（外表），宫殿修得高大雄壮，车马（的装饰）十分奢侈， 所以上天把报应殃及到他的宗庙上了，这些（指前面的奢华）都是征兆啊”景公问“（那么）上天为什么没有报应在他（厘王）身上，反而要惩罚他的宗庙呢？”孔子说“是因为周文王和周武王的原因啊，如果报应在他（厘王）的身上，那么他（厘王）也是文王和武王的后代啊（意为惩罚了厘王就间接的惩罚了文王和武王，这是不公平的）”

这是我自己的翻译，中间那个“而弗可振也，振救”实在是没想到合适的翻译，望见谅