Question

求日语高手，帮忙翻译下

wakarukana?

oboetekureteru?

Japan(Fukuoka) kaettamonodesu

misedeha osewani narimasita

tanosikattayo arigatou

mainiti sigoto taihenndaroukedo

karadaniha kiwotuketene

Answer 1

xx社（会社名）　长田　殿
平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。
以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。
また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。
お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。
梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。
上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。
xxx社　　xxx

Answer 2

分かるかな？wakarukana?
--知道吧？

覚えてくれてる？oboetekureteru?
--还记得我吗？

日本（福冈）帰ったものです。Japan(Fukuoka) kaettamonodesu
--我是从日本（福冈）回来的

店ではお世话になりました。misedeha osewani narimasita
--在店里承蒙你的照顾了

楽しかったよ ありがとうtanosikattayo arigatou
--我很开心，谢谢你。

毎日仕事大変だろうけどmainiti sigoto taihenndaroukedo
--每天都很辛苦吧

体には気をつけてねkaradaniha kiwotuketene
--请注意身体啊

Answer 3

1，wa ka lu ka na 明白不？（第一句应该是这个）
2，o bou tei ku lu tei lu 请您教我

您把单词之间的发音分开 这样的话 别人才会明白你说的是什么，要不突然只能猜测
还有 你的发音不正确 有的单词好像是拼错了
a ri ga tou 我只能猜是a li ga tou 谢谢的意思

Answer 4

听懂没有啊？

记住了吗？

回到日本（福冈）啦。

在你店里给你添麻烦了。

很开心，谢谢你。

估计每天你也很辛苦喽。

要多注意身体哟。