Question

请日语高手帮忙翻译一下一句话

"您想要的东西请您让服务员帮您称量" 这句话日语怎么说呢? 主要是帮和称量两个动词应该怎么连接比较好呢?谢谢!
这是在超市的一块牌子上写来提醒顾客的,1到5楼的答案感觉不太对劲,てもらいます是指说话人一方请别人帮自己做某事,我们是顾客,请服务员做事还要用敬语?开始混淆了我,其实我是想问如果站在那牌子的角度来说,"请您让某某来为您做某事"要怎么表达好呢?谢谢

Answer 1

お决まりの商品を店员にはかってもらいましょう！

Answer 2

ご注文されたものを店员に量らせていただけないでしょうか

这个 千万不能逐字逐句的去翻译 ，毕竟是两个语系。
我的处理方式是 用动词“称”使役+て顶く 的谦语来表示“帮”。
这样的说明，你能理解吧

Answer 3

お客様、欲しいな物かあったら、店员に重を量ってもらいます

おきゃくさま、ほしいなものかあったら、てんいんにおもさをはかってもらいます

帮和称量 重を量ってもらいます

Answer 4

欲しい物（商品）が有ったら、スダーフに量（はかる）って【贳（もらう）って】下さい。
欲しい物（商品）が有ったら、スダーフに量（はか）らせて【あげっで】下さい。
貌似以上2种方式都可行。

Answer 5

ご希望のものをウェーターに量らせてください。

Answer 6

あなたが助けをお闻きしたいことアテンダント重量