Question

求助一句日语的翻译

あなた 一生 幸せで ね......
这句是朋友发给我的消息，我对日语一窍不通，只好来求助大哥大姐，请详细翻译一下，把这句话所带的语气、语境、感情也一并解释一下。
感谢sofiazheng323，但为什么是比较老的日本人呢，他年龄也不算大。
也谢谢IWillBeBack520，诀别么？怎么会……
希望能把句中的词都解释一下，真是麻烦大家了，谢谢。

Answer 1

直译的话就是：你 一生 都要幸福啊
修饰下就是：你一定要幸福的活下去啊 （希望你一生都能过的幸福）

确实有诀别的意思呢，要看对你说话的是男的还是女的。

女的话，基本是分手或很难再见面的情况下说的比较多。
男的话，基本就是喝醉了或着本身很悲剧时说的比较多。

あなた＝你

一生=いっしょう＝活着的日子（嘛 就是一生了，没什么可解释的）
幸せ＝しあわせ＝幸福
で表示概括前文
ね表示确认

嘛，咱似乎也这么说过。 那时是对咱准备放弃的初恋MM说的。

希望你一生都能过的幸福

感觉除了诀别外没别的地方能用上这句了，嘛，如果硬要说单纯的祝福的话也能解释的通，比如你结婚了，你的某个暗恋你的好友祝福你的话。不过那也是表示与你诀别的意思。

因为老人也会经常对孙子说：你一定要幸福的生活下去。

Answer 2

你一定要一生幸福呀！
带着很喜欢你的感情。
估计是很关心你的一个人。也许是比较老一些的日本人

Answer 3

你们的幸福生活

Answer 4

あなた 一生 幸せで ね 就是 你生活要幸福啊

是对你的祝福

Answer 5

希望你幸福一生

感觉你们再也见不到面似得...

诀别的时候讲的？~

Answer 6

你们的幸福生活......