Question

帮忙翻译（假名——罗马音）。

春のピクニック(春天郊游)
4月的一个周末,小李想和北京分公司的职员一起去郊游，小李也跟森说起这件事。

(在办公室)
李：今度の周末、みんなでピクニックに行こうと思っているんですが…。
森：いいですね、どこへ行くんですか。
李：香山へ行こうと思います。

(当天早晨，在分公司的楼前集合。森迟到了，跑着过来。)
加藤：森君、遅いよ。
森：すみません、出かけようとした时に、电话があったんです。
加藤：そうか。それじゃ、まあ、仕方ないな。
（面向小马）马さん、みんなそろったから、そろそろ出発しましょうか。
马：ええ、そうしましょう。
(在小马驾驶的车中)
李：近くに北京植物园があるので、帰りに寄ろうと思うんです。
戴：いいですね、私は花が好きなので、楽しみです。
（到了香山,看到众多游客）
森：人が多いですね。
陈：今はちょうどピクニックのシーズンですから。
马：この季节は、どの行楽地も人でいっぱいですよ。
李：秋の香山もいいですよ、今度は红叶を见に来ようと思っています。
采纳的添加20分。不是啦。【【【【翻译成罗马音的哦。】】】】

有急用。可以的话尽量在傍晚前翻译好。

辛苦了。

Answer 1

李（り）：今度（こんど）の周末（しゅうまつ）、みんなでピクニックに行（い）こうと思（おも）っているんですが…。
ri:kondo no syuumatu,minna de pikunikku ni ikou to omotteirundesuga.
森（もり）：いいですね、どこへ行（い）くんですか。
mori:iidesune,doko he ikundesuka.
李（り）：香山（こうざん）へ行（い）こうと思（おも）います。
ri:kouzan he ikou to omoimasu.
(当天早晨，在分公司的楼前集合。森迟到了，跑着过来。)
加藤（かとう）：森君（もりくん）、遅（おそ）いよ。
katou:morikun,osoiyo.
森（もり）：すみません、出（で）かけようとした时（とき）に、电话（でんわ）があったんです。
mori:sumimasen,dekakeyoutoshitatokini,denwa ga attandesu.
加藤（かとう）：そうか。それじゃ、まあ、仕方（しかた）ないな。
katou:souka.sorejya,maa,shikata naina.
（面向小马）马（ば）さん、みんなそろったから、そろそろ出発（しゅっぱつ）しましょうか。
basan,minna sorotta kara,sorosoro syuppatu shimasyouka.
马（ば）：ええ、そうしましょう。
ba:ee,sou shimasyou.
(在小马驾驶的车中)
李（り）：近（ちか）くに北京植物园（ぺきんしょくぶつえん）があるので、帰（かえ）りに寄（よ）ろうと思（おも）うんです。
ri:tikaku ni pekinsyokubutuen ga aru node,kaeri ni yorou to omoun desu
戴（たい）：いいですね、私（わたし）は花（はな）が好（す）きなので、楽（たの）しみです。
tai:ii desune,watashi ha hana ga suki nanode,tanoshimi desu.
（到了香山,看到众多游客）
森（もり）：人（ひと）が多（おお）いですね。
mori:hito ga ooi desune.
陈（ちん）：今（いま）はちょうどピクニックのシーズンですから。
tin:ima ha tyoudo pikunikku no shiizun desu kara.
马（ば）：この季节（きせつ）は、どの行楽地（こうらくち）も人（ひと）でいっぱいですよ。
ba:kono kisetu ha,dono kourakuti mo hito de ippai desu yo.
李（り）：秋（あき）の香山（こうざん）もいいですよ、今度（こんど）は红叶（こうよう）を见（み）に来（こ）ようと思（おも）っています。
ri:aki no kouzan mo ii desu yo,kondo ha kouyou wo mi ni koyou to omotteimasu.

是这样么？

Answer 2

李：今度（こんど）の周末（しゅうまつ）、みんなでピクニックに行（い）こうと思（おも）っているんですが…。
这个周末，想和大家一起去郊游
森：いいですね、どこへ行（い）くんですか。
好啊，去哪里啊
李：香山（こうさん）へ行（い）こうと思（おも）います。
想去香山

(当天早晨，在分公司的楼前集合。森迟到了，跑着过来。)
加藤：森君（しんくん）、遅（おそ）いよ。
森，迟到了呀
森：すみません、出（で）かけようとした时（とき）に、电话（でんわ）があったんです。
不好意思，出门的时候，来了个电话
加藤：そうか。それじゃ、まあ、仕方（しかた）ないな。
这样啊，那么，没有办法了
（面向小马）马（ま）さん、みんなそろったから、そろそろ出発（しゅっぱつ）しましょうか。
小马，集合大家，快出发吧
马：ええ、そうしましょう。
好的，那走吧
(在小马驾驶的车中)
李：近くに北京植物园（ぺきんしょくぶついん）があるので、帰（かえ）りに寄（よ）ろうと思（おも）うんです。
这附近有北京植物园，回来时想顺便去下
戴：いいですね、私は花（はな）が好（す）きなので、楽（たの）しみです。
好啊，我很喜欢花，好期待啊
（到了香山,看到众多游客）
森：人（ひと）が多（おお）いですね。
人好多呀
陈：今はちょうどピクニックのシーズンですから。
现在正好是郊游的季节
马：この季节（きせつ）は、どの行楽地（こうらくち）も人（ひと）でいっぱいですよ。
这个季节，去哪个旅游地人都很多啊
李：秋（あき）の香山（こうさん）もいいですよ、今度（こんど）は红叶（こうよう）を见（み）に来（こ）ようと思（おも）っています。
秋天的香山真不错，这次就是想看红叶才来的

有不懂得可以问我，我一直在线的

Answer 3

李：今度の周末、みんなでピクニックに行こうと思っているんですが…。
这个周末，大家想去春游。
森：いいですね、どこへ行くんですか。
好啊，去哪里呢？
李：香山へ行こうと思います。
想去香山。

(当天早晨，在分公司的楼前集合。森迟到了，跑着过来。)
加藤：森君、遅いよ。
森，迟到了呀
森：すみません、出かけようとした时に、电话があったんです。
不好意思啊，正要出门的时候来了个电话。
加藤：そうか。それじゃ、まあ、仕方ないな。
这样啊，那，也没办法了。
（面向小马）马さん、みんなそろったから、そろそろ出発しましょうか。
小马，大家都到齐了，差不多该出发了吧。
马：ええ、そうしましょう。
那我们走吧。

(在小马驾驶的车中)
李：近くに北京植物园があるので、帰りに寄ろうと思うんです。
北京植物园在这附近，回来时想顺便去逛逛吧。
戴：いいですね、私は花が好きなので、楽しみです。
好啊，我比较喜欢花，正想去看看呢。

（到了香山,看到众多游客）
森：人が多いですね。
人好多呀！
陈：今はちょうどピクニックのシーズンですから。
现在正是郊游的好季节！
马：この季节は、どの行楽地も人でいっぱいですよ。
这个季节，哪个景点人都很多的。
李：秋の香山もいいですよ、今度は红叶を见に来ようと思っています。
秋天的香山也不错，下次我们来看红叶吧。