Question

请教下几个简单的日语问题

1、嫌がる（いやがる）读3声还是4声，买的东华文字词汇解说篇写的是3声，日汉双解学习词典写4声，沪江小D发的也是3声。
2、頼る（たよる）是自动词，为什么日汉双解学习词典有个例句是这样的：知人をたよって上京する。（进京去投奔熟人），这句话里“頼る”是他动词吧，这是怎么回事呢？
3、追いかける（おいかける）文字词汇解说篇上写的是自动词，例句却是：（1）、逃げていく泥棒をおいかける
（2）Eメールにおいかけて电话をかけた。
日汉双解学习词典写的却是他动词。是自动词的话上面例句1怎么解释，是他动词的话上面例句2怎么解释？
4、顽张る（がんばる）文字词汇写的是他动词，举了个这样的例子：仕事を顽张る。可日汉双解学习词典写的又是自动词，到底谁对？

最近背单词对自动他动很敏感，单词书和字典一不一样就不知该怎么办了，背单词是不是不需要这样啊？
多谢你们几位了，我还想再问个问题，触れる是“自他下一”。那这句话：机械に手を触れるな。“触れる”是自动词还是他动词？
是他动词的话“手を触れる”是“碰手”，整个句子怎么翻译？
是自动词的话（格助词“を”的几个基本用法是:表示动作对象,离开的场所,运动通过的空间,经过的时间以及自动词使役式所表示的动作、作用的主体等。）を在这里是什么用法？

Answer 1

自动词和他动词的区别仅仅在于动作是否涉及到人,而从你的观点来点好象你把を连接的动词作为他动的标志,而に が之类的连接的动词作为自动的标志.
这是一个很大的误区,对与动词来说,不管自动还是他动,与は、が、を、に这些助词的搭配只和想要表达的意思有关,没有自动还是他动的限制.
回到你的问题上来,たよる是自动,を表示动作的对象是亲戚.记住,を的作用永远是表示动作的对象,自动和他动都可以用
おいかける是他动,书上印错了,这里おいかける的意思不是追赶,是接着的意思,如果用を的意思就变成追赶邮件了,而不是紧跟着电子邮件电话又响了的意思了.
がんばる是自动.仕事を顽张る没什么错,上面解释过,表示对象,努力工作
自动和他动是需要记的,因为涉及到单词的用法,最好背单词时一块记,如果暂时不记也可以,但以后也必须回过来在记..所以说,日语还是比较麻烦的.
嫌がる的声调问题..不清楚,没在意过..其实我认为这个才是不需要记的,虽然日语中同音词很多,声调上有差别,但多听听力多说能很好的解决这个问题,没必要记第几声..以上是个人经验,欢迎参考

Answer 2

学语言是用的,你这样只会浪费时间,建议看看日剧 看看日本人是怎么用动词的

Answer 3

其实没必要死扣这些东西，看多点杂志，动画片基本就知道用哪个了，有些词有时候既是自动词又是他动词的，看语境.

Answer 4

1、嫌がる（いやがる）尽量发平声。虽然发音很重要，但等你和日本人交往之后就知道，单词的读音有时候随语调也是要变的，所以跟读就可以了，没必要死记。
2、頼る（たよる）是他动词也是自动词，知人をたよって这应该是词典里面的惯用法，本来就是现有语言后有语法的，有一些习惯用法记下来就好了。
3、追いかける（おいかける）应该是一个他动词吧。例句2 有什么不对的吗？并没有助词限定的问题啊。
4、顽张る（がんばる）是自动词

总之语言是没有章法的，要记词性，大部分变化是和动词本身有关的，字典里面不规则的用法一般是固定用法记下来就可以了。就算日本人也说不清楚为什么

是他自动都可以，这里应该是他动词。那个 な是命令体，表否定，意思是不要用手碰机器。に是表对象，を是连接名词和动词。