Question

Aimee Mann的Save Me歌词翻译

别给我用软件翻译出来的中文歌词，网上已有的翻译太烂了，这么美的歌应该有一个像样的翻译，我还会加分，信誉保证。

Answer 1

Save Me

Sung By "Aimee Mann"

You look like - a perfect fit
你一看就是我的救星
For a girl in need of a tourniquet
对于一个急需止血的女孩
But can you - save me
你，能拯救我吗？
Come on and - save me
来拯救我吧！
If you could - save me
如果你能 请救救我
From the ranks of the freaks
让我摆脱那些怪物
Who suspect they could never love anyone
无须怀疑 他们从不懂爱
'Cause I can tell
我可以清楚的辨别
You know what it's like
你知道那是一种什么感觉吗？
The long farewell
长离别
Of the hunger strike
渴望来袭
But can you save me
可你能拯救我吗？
Come on and save me
请来救救我吧
If you could save me
倘若你真能将我拯救
From the ranks of the freaks
于那些怪物！
Who suspect they could never love anyone
无需怀疑 他们从不懂爱
You struck me dumb like radium
你像射线一样 将我电到麻木
Like Peter Pan or Superman
像彼得·潘和超人一样神奇
You will come to save me
你会来救我吧
C'mon and save me
来救救我吧！
If you could save me
如果你能将我拯救于
From the ranks of the freaks
让我从那些怪人手中逃脱
Who suspect they could never love anyone
不要怀疑 他们从不懂爱
'Cept the freaks
只要你不像他们一样
Who suspect they could never love anyone
对爱视而不见
But the freaks
只要你不像他们一样
Who suspect they could never love anyone
那些不懂爱的家伙
C'mon and save me
来救救我吧
Why don't you save me
你为什么还不来？
If you could save me
如果你能将我救走
From the ranks of the freaks
让我摆脱那些怪物
Who suspect they could never love anyone
那些从不懂爱的家伙
Except the freaks
只要你不和他们一样
Who suspect they could never love anyone
对爱视而不见
Except the freaks who could never love anyone
只要你懂得爱的真谛

每个字都是个人手工翻译，来之不易，请君珍惜。这是我第一次在百度上给别人翻译东西，若果有什么意见请给我指出，我尽量优化一下。因为我是英语专业的，想有一些提高。以后会经常翻译东西，有什么问题还可以找我哟！

Answer 2

一些部分没有直译，
如果要一个词一个词对译的话，就一点感觉都没有了……
虽然语言意境上肯定没原文好，但意思一样……

《Save Me》

Sung By "Aimee Mann"

You look like - a perfect fit
For a girl in need of a tourniquet
你看上去，对于一个受伤的女孩来说，超级合适
But can you - save me
可你能救我么
Come on and - save me
来吧，拯救我
If you could - save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
如果，你能从一群，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎中，拯救我

'Cause I can tell
You know what it's like
因为我能告诉你这是什么感觉
The long farewell
Of the hunger strike
长久地告别绝食的抗议
But can you save me
可你能救我么
Come on and save me
来吧，拯救我
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
如果，你能从一群，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎中，拯救我

You struck me dumb like radium
我觉得你就像镭一样沉默
Like Peter Pan or Superman
又有点像彼得潘或者超人
You will come to save me
你会来救我的吧
C'mon and save me
来救我吧
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
如果，你能从一群，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎中，拯救我

'Cept the freaks
Who suspect they could never love anyone
现在只剩下了，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎
But the freaks
Who suspect they could never love anyone
C'mon and save me
可，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎，跑来救我了
Why don't you save me
你为什么不来救我呢
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect they could never love anyone
如果，你能从一群，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎中，拯救我
Except the freaks
Who suspect they could never love anyone
Except the freaks who could never love anyone
只要你不是个，怀疑自己无法爱上任何人的怪胎

Answer 3

你看起来像 - 完美的适宜
对于需要一个止血器的一个女孩
但是能你 - 解救我
发生而且 - 解救我
如果你可以 - 解救我
从畸形人的等级
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
'引起我能告诉
你知道什么它有喜欢
长的辞别
禁食抗议
但是你能解救我吗
发生而且解救我
如果你可以解救我
从畸形人的等级
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
你打我哑的相似镭
同类彼得平锅或超人
你将会开始解救我
C'mon 而且解救我
如果你可以解救我
从畸形人的等级
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
'Cept 畸形人
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
但是畸形人
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
C'mon 而且解救我
你何不解救我
如果你可以解救我
从畸形人的等级
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
除畸形人
他们不可以爱任何人谁嫌疑犯
除不可以爱任何人的畸形人