Question

高分悬赏！！！！！！！！！！正确者一定加分！

翻译一篇建筑邀标书时，有很大篇幅是从打桩到砌砖等具体工作进行描述，在谈到一些部件时，其中屡次出现 Cuved on plan 这个词组，难道是把这个部件弯曲？“on plan" 是不是说图纸？或只是专有名词？
应该是curved on plan,我需要完整的翻译

Answer 1

Cuved on plan

你这个词是不是写错了？应该是

Curved on plan

那么应该翻译成：将钢筋“弯曲成平面内的框”，这样可以将其作为箍筋用。

而“弯曲成平面内的框”的意思即为“弯曲成型”，“在一个平面内弯曲”不用直接翻译出。

Answer 2

http://www.sy-china.cn/design.htm
http://www.sbjmd.cn/sbjm/company.asp
http://www.prs-translation.com/这个网站可以
不懂看这个:http://www.yiyangfanyi.com/index.asp

Answer 3

????????.

Cuved on plan意思是:在计划cuved
on plan
在计划

Answer 4

"Curved" on plan 图纸上用曲线圈住的部分.

Answer 5

"按照图纸;平面图"或者“如图纸;平面图所示”的意思

Answer 6

"curved on plan"

意思可能是“弯曲的面”，不一定是图纸。
《2003年度IStructE 结构奖中Gateshead Millennium Bridge》一文介绍中提到“This is one of the few cases where a curved-on-plan deck and an inclined arch have a justifiable and logical function.”解释为“这是很少几个有弯曲桥面和倾斜的拱完美结合的案例。”