Question

SGS测试报告 翻译

这个是关于一个有机硅化合物的测试报告！
其他内容我可以自己翻译，但是结论这部分我拿不准
望大家帮助一起研究研究！
（拒绝单纯的参照google上的简单对词翻译哈！）

Conclusion : When tested as specified, the submitted sample(s) comply with the Specifications for the amount of total extractives requirement from rubber articles intended for repeated use in contact with aqueous and fatty foods as stated in US FDA 21 CFR 177.2600.

Answer 1

结论： 按规定测试后，来样符合橡胶物品中总萃取要求量的规范，此橡胶物品按美国粮食与药物管理局21 CFR 177.2600条款 可重复接触含水性和多脂食物。

是否认同我的翻译？可一起研究研究。

Answer 2

这是做美国FDA里与食品接触材料安全测试的报告；

FDA 美国食品与药物监督管理局
U.S. FDA CFR 21 177.2600 for Rubber 橡胶要求，如SBS,TPR,TPE等

根据FDA标准U.S. FDA CFR 21 177.260 应该是对样品分别进行与水和油脂接触测试，实验结果是样品与水和油脂接触是安全的，符合FDA相关标准要求

佛山德华检测谭S

Answer 3

此翻译请楼主费心审阅，应该令你满意

结论：当按规定试验时，所提交的样本符合规范对来自打算反复用于与含水食品和脂肪食品接触的橡胶物件的总的萃取物量的要求，而这些食品是美国食品药物管理局FDA 21 CFR177.2600中所描述的。