Question

学了英语，如何再好好学西班牙语？

我是一名大一的学生，在高三的假期自学过西班牙语的基础。
现在来到大学，虽然是时间比较紧张的专业，并且合作办学，对英语的要求
非常的高，要求我们尽快达到雅思6。0的水平，之后才上专业课。

但是我不想放弃西班牙语，想继续学下去。可慢慢的发现干扰很大。甚至有时候连字母的读法，都会觉得很别扭，不太习惯西班牙语的叫法..单词就更别提了，拼是会拼，但是在心里默念的都是英文字母的名称，很难改过来.

请问有同道中人有好的方法，帮帮我吗？

ps： 我一直是自学 ， 没有报过培训班。。。 人在天津

Answer 1

这个现象是很正常的，别说你是自学西班牙语了，就连我们读西语专业的，在学习初期也会遇到这个问题。

其实英语和西班牙语是完全可以都学的很好的，我们班就是个很好的例子。西语就不说了，专业嘛，而且她的口语绝对算是我们系都是最棒的。英语呢，我们是外语学院，全校英语翻译大赛，唯一一名没英语专业入围决赛的选手，最后第二名。

但是你现在也说了，英语很重要，对于专业学习来说。我觉得你和我们的情况不一样。你要把更大的经历放在英语上，可以在开专业课以后再好好学习西语，兼顾英语。

而西语，你完全可以当成兴趣，但不要背太多单词，尤其是和英语相近的，比如：artístico和 artistic特别像，容易记混，要记一些有特点的西语单词还是没问题的。比如说beso是吻的意思，英语是kiss，不会记混，就可以记下。再就是可以抽空看一些对话，就记日常对话的单词。比如说gracias之类的。可以先记怎么写，后记读，避免和英语读音规则冲突。但是在此期间，你要坚持听西语歌，反复听，听不懂没关系。只要进到你耳朵里，一定会在脑子里留下印象，可以练习很好的语感。

而且推荐你之后有时间学西语了，也不要纯粹的自学，可以再找人简单补习一下，十天半个月的不停练，很快你就可以有西语自学能力。那个时候自学就最好了，我有过做家教的经历，给15岁的一个孩子教过西语，他学的就很快。一个月之后就有自学能力。

希望你能学好，学好英语，不要耽误专业学习。也不要放弃西语，西语是会很有发展的。

Answer 2

一开始不习惯而已 慢慢西班牙语读深了就发现英语好对西班牙语是有好处的 很多词长的都很像 有些语法现象也是共通的 心里默念的都是英文字母也没关系啊 日常生活也不太遇到让你用西班牙语字母拼词的机会嘛 我也是学了那么多年英语到大学开始念西班牙语 现在没发现有很多冲突了

Answer 3

西语 英语同属 拉丁语系 ，习惯了就好了，不会冲突的 ，而且还会互相辅助。祝你好运。

Answer 4

我也不知道怎么可以办得了你.

我是学习西班牙语的.英语是我的辅语.

以前我学习过英语.所以在英语方面基础一般.但是后来由于西语的介入.让我慢慢的忘记了英语.但是在看英文文章的时候.我又能明白里面的意思.其实我个人觉得这些拉丁文之母.在一些单词上面还是比较相近的.

无论如何我们努力吧.我现在也在学习西班牙语和英语