Question

翻译题，英语高手请进，绝对高分啊！！！

(一)、 填空题
1. 我国翻译史分为 （ ） ，（ ） ，（ ） ，（ ） 等四个时期。
2. 严复在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的（ ）的翻译标准。
3. 汉语是（ ）语言，其主客体统一，英语是（ ）语言，其主客体二分。
4. 具体的翻译方法有 （ ） 、（ ）、（ ） 、（ ) 、( )、( )
等。

Answer 1

(一)、 填空题
1. 我国翻译史分为 （汉-宋） ，（明-清初） ，（ 近代） ，（现代） 等四个时期。
2. 严复在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的（ 信、达、雅 ）的翻译标准。
3. 汉语是（孤立）语言，其主客体统一，英语是（逻辑）语言，其主客体二分。
4. 具体的翻译方法有 （拆分）（转换 ）、（换序 ） 、（增补) 、( 合并译法)、( 转态译法)
等。

Answer 2

古代、中世纪、文艺复兴时期及近代、现代

1898年，严复在《天演论》的《译例言》中说：“译事之难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”严复的“信、达、雅”被公认为翻译标准，其影响深远

英语是一种重形合的语言，汉语是一种重意合的语言

关于翻译标准，中外翻译理论家们提出了不同的主张。从严复的“信、达、雅”，傅雷的“重神似不重形似”，到张培基先生提出的“忠实通顺”；从瞿秋白的“等同概念”，到美国著名的翻译理论家Eugene A·Nidar的“功能对等(functional equivalence)”或“动态对等(dynamic equi-valence)”，我们可以看出，这些主张是相互影响的、互为补充、不断改善的，虽然侧重点有所有不同，但中心都是要译文忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格，忠实地反映原作的面貌。

Answer 3

A. Filling up the Blanks.
1. Our country translator the history divides into ( ), ( ), ( ), ( ) and so on four times.
2. Yan Fu in "Evolution theory" the introduction "Translated Preface" proposed famous ( ) translation standard.
3. Chinese is ( ) the language, its hosts and visitors dignity one, English is ( ) language, its hosts and visitors body two points.
4. The concrete translation method has ( ), ( ), ( ), ( ), ( ), ( ) And so on.