Question

中国诗和外国诗的异同

Answer 1

中国诗讲究押韵，外国诗翻译时一般不讲究这个。中国诗讲究时代性，就是什么时候写出的诗有时代代表性，诗风不同时分出很多派别，比如，“豪放派”、“婉约派”、“花间派”、文革时又有“朦胧诗”等等。

Answer 2

应该是没有区别 但凡诗歌都是优美和谐压韵的 主要是翻译时因为文化的差异感觉外国诗不压韵没有和谐的感觉 外国人读中国诗歌的感觉应该跟你一样 呵呵

Answer 3

古代诗歌讲究韵律格调，字词运用，以及对仗，比如“火”对“水”，每个字都有意境；外国诗词一般简洁，也许语法不通，但有意境，如我国现代诗歌，用较直白语言写成，不讲究复沓、叠韵等手法，纯粹叙事抒情。