Question

很难的翻译，帮一下忙吧！~多谢

According to conventional wisdom,old dogs and ner tricks are not a good match.but a new study of beagles finds that regular physical activity,mental stimulation ,and a diet rich in antioxidants can help keep aging canine and perhaps human-brains in tiptop shape .the research ,supported by the National Institute on ageing ,is the first to examine the combined effects of these interventions and suggests that diet and mental exercise may work more effectively in combination than by themselves.
during the two-year study,the researchers found older beagles performed better on cognitive tests and were more likely to learn ner tasks when they were fed a diet fortified with plenty of ftuits,vegetables and vitaming ,were exercised at least twice weekly,and were given the opportunity to play with other dogs and a variety of stimulating toys.the study is reported in the january 2005 Nurobiology of aging.
Dogs are an important model of cognitive aging,and these findings could have important implications for people. Like humans,dogs have complex cognitive strategies and have a more complicated brains structure than many other animals. Dogs also process dietary nutrients in ways similar to humans.And like people ,dogs are susceptible to age-relared declines in learning and memory,and can develop neuropathology similar to Alzheimer"s disease.
For the study,the researchers divided 48 older beagles into four groups. One group was fed a regular diet and received standard care; a second group received standard care but was fed an antioxidant fortified diet,consisting pf standard dog food supplement with tomatoes,carrot granules,citrus pulp,spinach flakes,the equivalent of 800 IUsof vitamin E 20milligrams per kilogram of vitamin c ,the third was fed a regular diet ,but their environment was (regular exercise,socialization with other dogs ,and an acces to novel toys),the forth group received a combination of the antioxidant diet as well as environmental enrichment.
很长，大哥大姐帮帮忙好吗？？

Answer 1

原文有几处错误影响翻译，现予以订正,放在<>中。According to conventional wisdom,old dogs and <new> tricks are not a good match.But a new study of beagles finds that regular physical activity,mental stimulation ,and a diet rich in antioxidants can help keep aging canine and perhaps human-brains in tiptop shape .The research ,supported by the National Institute on ageing ,is the first to examine the combined effects of these interventions and suggests that diet and mental exercise may work more effectively in combination than by themselves.
during the two-year study,the researchers found older beagles performed better on cognitive tests and were more likely to learn <new> tasks when they were fed a diet fortified with plenty of <fruits>,vegetables and vitaming ,were exercised at least twice weekly,and were given the opportunity to play with other dogs and a variety of stimulating toys.The study is reported in the january 2005 <Neurobiology> of aging.
Dogs are an important model of cognitive aging,and these findings could have important implications for people. Like humans,dogs have complex cognitive strategies and have a more complicated brains structure than many other animals. Dogs also process dietary nutrients in ways similar to humans.And like people ,dogs are susceptible to <age-related> declines in learning and memory,and can develop neuropathology similar to Alzheimer"s disease.
For the study,the researchers divided 48 older beagles into four groups. One group was fed a regular diet and received standard care; a second group received standard care but was fed an antioxidant fortified diet,consisting <of> standard dog food supplement with tomatoes,carrot granules,citrus pulp,spinach flakes,the equivalent of 800 <IUs of> vitamin E, 20 milligrams per kilogram of vitamin c ,the third was fed a regular diet ,but their environment was rich (regular exercise,socialization with other dogs ,and an <access> to novel toys),the forth group received a combination of the antioxidant diet as well as environmental enrichment.
译文：按照我们老辈儿的说法，老狗是学不会新把戏的。（译者注：典出英语谚语“An old dog cannot learn new tricks.=You can't teach an old dog new tricks.老狗学不会新把戏。”）。但对猎兔犬的一项新研究却发现：有规律的运动、心理训练再加上富含抗氧化因子的食物可以帮助老龄犬（或许还有人）的头脑保持在最佳状态。由国家老年研究所资助的这项研究首次验证了上述几种因素的组合效果，该项研究指出：将饮食和心理训练配合使用比单独使用效果更好。

在两年的研究中，研究人员发现：如果对老年猎兔犬饲以含有足量水果、蔬菜和维生素的强化食品，让它们每周至少活动两次，并且让它们同其他狗共同嬉戏、玩它们喜欢玩的玩具，那么它们在认知实验中表现更好，更有可能学会新任务。这项研究发表在〈老年神经生物学〉杂志2005年元月号上。

犬只是研究老龄认知行为的重要样本，上述发现对人类可能有很重要的意义。跟人类一样，狗具有复杂的认知策略，其大脑结构比其他许多动物更为复杂。狗和人摄取营养的过程也很相似。并且，狗和人一样易受因衰老而引起的学习能力和记忆能力衰退的影响，并有可能发展成一种精神疾病，和人类的老年痴呆症相似。（译者注：老年痴呆症于1906年为德国医生奥滋海马首次发现，因此称为奥滋海马症。）

为了便于实验，研究者把48条老龄猎兔犬分成了4组。对第一组喂以普通食物，并给予常规照料；第二组也接受常规照料，但被喂以抗氧化的强化食物，这种食物由标准狗食配以西红柿、胡萝卜粒、柑橘果肉、切碎的菠菜，相当于800国际单位维生素E、每千克体重20毫克的维C。第三组喂普通食物，但它们的环境丰富多采（常规锻炼，与其他狗的社交活动，玩好玩的玩具等等）。第四组同时获得抗氧化食物和优化的环境。

Answer 2

根据传统智慧，老狗不会有很好的技巧。但一个新的关于猎兔狗的研究发现，常规身体活动、心理刺激和膳食复含抗氧化剂可以帮助老年犬类，甚至可能可以帮助人脑保持极好的形态。由国家老年协会承办的这项研究，是第一个检查这种干涉的组合效果，并表明观点：饮食和心理锻炼在一起工作将比各自单独工作的效果要更好。

在两年的研究中，研究者发现比较老的猎狗在识别实验中表现更好，并且更容易学会他们的任务，当给他们被给予足够水果、蔬菜和维他命组成的食物。他们被训练至少两个星期，并且给他们同其他狗玩耍的机会和一种刺激性的玩具。这项研究在2005年元月在Nurobiology关于老年的会议上被发表。

狗是认知型老龄的一个典型，并且这些发现对人类也可以有很重要的意义。跟人类一样，狗有很复杂的认知体系，和一个比其他动物都复杂的大脑结构。狗和人的营养膳食过程也很相似。并且，和人一样，狗易受老年认识和记忆衰弱的影响，进而发展成一种精神疾病，和人类的Alzheimer症相似。

实验中，研究者把48条老狗分成了4组。一组被喂以常规食物，并接受标准护理。第二组也接受标准护理，但被喂以抗氧化食物，这种食物由标准狗食配以西红柿、胡萝卜粒、柑橘果肉、菠菜碎片这些等同于800IUsof维他命e、20毫克每千克的维c。第三组喂常规食物，但他们的环境是常规锻炼，和其他狗的群体活动，以及同刺激性玩具的玩耍。第四组接受抗氧化食物并接受丰富的环境优化。

Answer 3

楼上译的挺不错。我根据自己的理解修改了一点。修改后的如下：
按照传统理论，老狗没有很好的技巧。但一项对毕格尔狗的新研究发现：常规的运动活动，适当的心理引导和食用富含抗氧化剂的食物可以帮助老龄犬最佳状态，还可能帮助人脑保持。由国家老年协会承办的这项研究，是第一个验证这种组合作用效果，并表明了：饮食和心理训练结合比单独应用效果更好。

经过两年的研究发现：当予以足够水果、蔬菜和维生素组成的食物，比较老的猎狗在认知实验中表现更好，并且更容易完成任务。他们被训练至少两个星期，并且给他们同其他狗玩耍的机会和一种刺激性的玩具。这项研究在2005年元月在Nurobiology关于老年的会议上被发表。

狗是认知型老龄的一个典型，并且这些发现对人类也可以有很重要的意义。跟人类一样，狗有很复杂的认知体系，和一个比其他动物都复杂的大脑结构。狗和人的营养膳食过程也很相似。并且，和人一样，狗易受老年认识和记忆衰弱的影响，进而发展成一种精神疾病，和人类的Alzheimer症相似。

实验中，研究者把48条老狗分成了4组。一组被喂以食物，并接受标规护理；第二组也接受常规护理，但被喂以抗氧化食物，这种食物由标准狗食配以西红柿、胡萝卜粒、柑橘果肉、菠菜碎片这些等同于800国际单位sof维生素E、20毫克/千克的维C。第三组喂普通食物，但他们的环境是常规锻炼，和其他狗的群体活动，以及同刺激性玩具的玩耍。第四组接受抗氧化食物并接受丰富的环境优化。

Answer 4

能不能把老狗换成老龄犬或老龄狗啊，老狗听起来怪怪的~~~

Answer 5

依照传统的智能，老的狗和 ner 诡计不是小猎犬的一项新的研究在抗氧化物中找那一个老客户实际的活动，心智的刺激和一种饮食富有的好 match.but 能帮助保存老化犬齿和也许 tiptop 形状的人- 智力。被在老化上的国家学会支援的研究 , 是第一调查这些干涉的组合效果而且饮食而且心智的练习可能在组合中更有效工作比较独自。
当他们被喂与许多 ftuits, 蔬菜和 vitaming 一起加强，被每周至少练习两次，而且被给机会和其他的狗玩一种饮食和研究在 january 老化的 2005 Nurobiology 被的多种刺激的 toys.the 的时候在二年的研究期间，被发现较年长的小猎犬的研究员在认知的测试上和更可能更运行学习 ner 工作。
狗是认知的老化一个重要的模型，而且这些调查结果可以有对于人的重要含意。 像人，狗有复杂的认知策略并且有较复杂的智力结构胜于许多其他的动物。 狗类似人也在方法中处理饮食的营养物。而且相似的人 , 狗易于变老-relared 学问和记忆的衰微, 而且能发展与 Alzheimer 类似的神经病理学"s。
对于研究,进入四个团体之内的研究员分开的 48个较年长的小猎犬。一个团体被喂一种一般的饮食，而且被一般承认的标准关心；一个第二团体接受标准关心但是喂一个抗氧化物加强了饮食, 组成有 tomatoes ，胡萝卜小粒，柑橘类果肉的 pf 标准狗食物补充物，菠菜薄片, 同等物每公斤 800 IUsof 维他命 E 20 milligrams 维他命 c ，第三被喂一种一般的饮食，但是他们的环境是 ( 一般的练习, 和其他的狗社会化 , 和新奇的玩具 acces),那往前团体接受了抗氧化物饮食和环境的丰富一个组合。

Answer 6

厉害啊！