Question

急求一段英语翻译~中翻英

尊贵的住户：
您放在阳台上的液化器，违反了《上海市液化石油气管理办法》，容易引发爆炸事故，一旦发生爆炸，后果不堪设想，所以您要妥善安置好，以免发生不测。
谢谢配合

Answer 1

Honorable resident，
You'v placed a liquid gas tank on the balcony,which is against relevant regulations of Shanghai liquefied petroleum gas (LPG),and may cause an explosion accident.If it did happen ,the consequence would be too dreadful to contemplate.So please replace it properly so as not to cause an accident.
Thank you for your cooperation.

Answer 2

Distinguished households

May we have your attention please, LPG put on balcony goes against "Liquefied petroleum gas management practices in Shanghai" and would easily leads to explosion. If explosive, it would be very fatal. For avoiding mishap, please depose your LPG properly.

Thanks for your cooperation