Question

求高手！！翻译一下这篇文章！不要用翻译软件 翻译的好分全给你！！

1n spite of earlier feminist struggles to uncouple these dichotomous public private associations，Oprah’s‘Secret Life of G irls’episode and to a lesser exentd Essence magazine’s‘War on Girls’ reproduce a differentially gendered youth discourse on loci of social control(Pilkington and Johnson，2003; Valentine el al.,1998；Wulff,1995；Amit—Talai，1995)．That is，in postindustrial urban
Western societies，young women are primarily．Relegated to the
private sphere，where their practices are individualized，sexualized and medicalized:that is, promiscuity，body image and eating disorders(Griffin，1 997) ． While by implicit comparison，young men are predominantly situated in the public sphere，where their actions are collective,criminalized and legislated：the public sphere,where their actions are collective,criminalized and legislated:that is,ganig behaviour(Kinshasa，1 997)．That said，the cited Essence statistics,contemporary incidences of anorexia among young men amnd the rise in ftemle gangs defy this binary logic．
Thanks to Title IX legislation,competitive sport is a public sphere activity that can vanquish the body image anxieties that plague so many teen momen (Birrell,2000;Dworkin and Messern,2002).For example,among the teen tales recounted on the aforementionedes episode of ‘Oprah is that of Kelly,a suburban White blonde teenager in the eighth grade who is‘truly disadvantaged’because she is six feet tall and wears a siza 12 shoe at age thirteen.Her only refuge form the‘fe fi fo fum’taunts of her schoolmates is the tennis court,where she has competes successfully in many tournaments,Not surprisingly,her chosen role models are venus and Serena,whomOprah recruits to help stage‘Operation Suripuse Kelly’.This unsuspecting subueban Cinderelia is picked up in a white stretch limousine and whisked away to the Nasdaq-100 Tennis Open’s Center Court in Miami,where Venus and Serena .her fairy god-mammies,await.Before‘the ball’,Nike form head to toe,Prior to their coaching Kelly on the finer points of ‘achievingthe dream ‘,including’leaving the negative people behind’,Venus and Serena play her in a two-on-one match-their figurative dance at the ball.However,the climax of this suburban fairytale is yet to explode back at Harpo Studios in Chicago.After publicly extolling the virtue of Kelly’s‘inner and outer beauty’,Serena draws the magical tale to close by presenting Kelly with a custom-made siza 12 tennis‘slipper'-courtesy of Nike.

Answer 1

尽管女权主义的斗争1n早到接收者这些两分法公私协会、奥普拉克irls 'episode 'Secret生活的本质与exentd 'War》杂志的女孩重现一个青年在社会性别差异的社会控制基因位点的话语和约翰逊,2003(皮尔金顿情人el,1998,(1995年);Amit-Talai州长,1995),是后工业城市
西方社会中,年轻妇女被primarily.Relegated到
私人领域,在那里他们的做法是,medicalized sexualized个性化,那就是,行淫乱、形象、饮食失调(狮鹫、1 997)。

而由内在关系的比较,少年人主要是坐落在公共领域,在那里他们的行为是集体,最初和立法:公共领域,在那里他们的行为是集体,最初和立法:那就是,ganig行为(金、1 997)说,引用精华、当代公布的统计amnd厌食症的年轻男孩中上升ftemle帮派违抗这种二进制逻辑。

多亏第九条立法、竞争激烈的运动是一种公共领域的活动,可以打败形象的焦虑,很多青少年杂志,2002;女人(波瑞尔肯和Messern,2002年)。例如,在青少年的故事情节的aforementionedes叙述的“奥普拉的凯莉,郊区的白色的金发女郎在八年级的少年人'truly弱势'because她身高六英尺,戴一扎12岁的13 .鞋她唯一的避难所。'fe fi佛fum形式'taunts她的同学是网球场,在那里她竞争在许多比赛的成功,而不是让人惊讶的是,她选角色模型是金星和瑟瑞娜,whomOprah新兵帮助舞台'Operation Suripuse凯莉'

这是subueban无Cinderelia捡起在一个白色的豪华轿车匆匆地走到Nasdaq-100网球公开赛的中心在迈阿密,金星和瑟瑞娜.her仙女god-mammies,等待…球”,耐克之前`形式从头到脚前,他们的教练凯利在重点achievingthe的梦想
’,包括流失了消极的人背后的、金星和瑟瑞娜打她的反应,match-their比喻跳舞的球然而,这个郊区的高潮童话还没有爆发Harpo回到工作室在芝加哥颂扬的公开后的凯利'inner和外在美”,瑟瑞娜的神奇的故事结束了所提出的凯莉与'slipper ' -courtesy扎12打网球。