Question

急!求日语高手帮我翻译这句话吧,对我很重要。，我想知道最准确的意思

付き合っている人がいるのに、贵方を爱したことです。贵方に隠していたことです。

我是想给分的,可是没有分了,过几天给分,拜托各位了,机器翻译我不要

Answer 1

首先这句话语法有点奇怪,说的意思也不明确.不过还是给你翻译一下吧.

明明有在交往的人了,却还是爱上了你.这是瞒着你的事.

Answer 2

我已经有恋人了，但还是爱上了你。只好隐瞒了这件事。

Answer 3

我有男朋友（或者女朋友），但是却爱着你。之前一直没有告诉你。。

Answer 4

本来有着交往对象，却爱上了你。这件事我一直向你隐瞒着。

Answer 5

已经有了交往对象，却爱上了你。我隐瞒了你。