Question

会日语的来~帮忙把这段话翻译成日文 不要翻译器 急急急

我可以存在于任何有你的地方
无论天堂还是地狱
哪怕只是易碎的梦境

只因为——

翻译好的加分~
不要用翻译器！！！！！用翻译器的我看得出来的！！！！！

额、、后面几句我自己翻出来了、、帮我翻第一句‘我可以存在于任何有你的地方’
就行、、

还有、、帮咱看下这句对不：たとえ壊れやすい梦の世界です

我可是用词语拼出来的、、、我容易么我、、= =

Answer 1

我可以存在于任何有你的地方

どんな所（ところ）でもあなたがいるなら私（わたし）もいる

无论天堂还是地狱

地狱（じごく）でも 天国（てんごく）でも

哪怕只是易碎的梦境

はかない梦（ゆめ）でもいいから

只因为——

ただ--

因为电脑关系，日语汉字没能打出来，所以用中文汉字代替。

Answer 2

我可以存在于任何有你的地方
あなたさえ居てくれれば、どんな场所でも生きていられる
无论天堂还是地狱
天国でも、地狱でも
哪怕只是易碎的梦境
たとえ壊れやすい梦の中でも
只因为——（只因为我喜欢你）
ただ——（あなたのことが好き）

Answer 3

先说,大爱你这几句中文啊

我可以存在于任何有你的地方
无论天堂还是地狱
哪怕只是易碎的梦境

只因为——

あなたのいるところなら、どこでも生きていけるわ
天国であろうと地狱であろうと
たとえ壊れやすい梦の世界であろうと

（好きなんだから）

注：女性向け版

Answer 4

わたしは、君がいるあらゆる所に存在することができます。
たとえ壊れやすい梦の世界ででも

Answer 5

私は君のために 、天国でも地狱でも ただ脆い梦だけであっても、

ずっとそばにいるよ！

Answer 6

私は任意の场所にあなたが存在することができます

かどうか、天国か地狱

であっても、壊れやすいの梦

いうだけの理由-