Question

帮我看看几道英语翻译题

Some psychologists cliam that people ______(出门在外时可能会感到孤独)。
might feel might feel lonely when they are far from home.//为什么不是may???

She didn't trust her son's ability to ______(照顾自己)
look after himself//能不能用take care of himself

We've been told that _____(在任何人情况下都不能用办公室的电话谈私事)
under no circucumstances may we use the phone in the office for personal affairs
//能不能用we are not allowed to use the phone in the office for personal affairs under any circumstance.
//答案中的circucumstances为什么用复数？

The doctor had been almost lost hope at one point,but the patient finally ____(苏醒过来)
pulled through//能不能用came to life

The car club couldn't guarantee to____(满足要求)of all its menbers.
meet the demands//能不能用requirements??

It is not easy to learn english well,but____(如果你坚持下去),you will succesed in the end,
if you hang on//能不能用insist??还有为什么是过去式??这里并不是与事实相反啊??

Sometimes I wish _____(自己居住)in a different time and different place.
I were living//能不能用I could live

_______(无论他是成功还是失败),we shall have to do our part.
Whether he successed or fail
//能不能用Whether he suceessed or not

A drunk man cannot be considerated_____(完全负责任)his actions
fully responsible for
//为什么不是to be fully responsible for 不是先有一个be considerate to do吗？

I _____(反对)the plan on the grounds that it is too expensive.
object to//能不能用disapprove of

The car company_____(利用大众媒体)to popularize its new model programmed to be made available to the
public next year.
make use of the mass media//能不能用take advantage of???

Answer 1

Some psychologists cliam that people ______(出门在外时可能会感到孤独)。
might feel might feel lonely when they are far from home.//为什么不是may???

程度副词表达可能性程度不一样。

She didn't trust her son's ability to ______(照顾自己)
look after himself//能不能用take care of himself
此语境可以。

We've been told that _____(在任何人情况下都不能用办公室的电话谈私事)
under no circucumstances may we use the phone in the office for personal affairs
//能不能用we are not allowed to use the phone in the office for personal affairs under any circumstance.
//答案中的circucumstances为什么用复数？
各种情况下，不单指一种。第一种句型多用于书面正规用语。你的第二种多用于口语。意思一样。

The doctor had been almost lost hope at one point,but the patient finally ____(苏醒过来)
pulled through//能不能用came to life

Came to life 是复活过来。原句病人只是昏迷，没有死亡。
The car club couldn't guarantee to____(满足要求)of all its menbers.
meet the demands//能不能用requirements??

Demands是需求，如市场供需 supply and demand，Requirements是要求。

It is not easy to learn english well,but____(如果你坚持下去),you will succesed in the end,
if you hang on//能不能用insist??还有为什么是过去式??这里并不是与事实相反啊??

insist是坚持某一做法或关键，虽然中文都是坚持，但意思不同。
如同，一个就快要掉下悬崖的人，你跟他说，"再坚持（hang on)一下。“
和“我坚持(insist)我的观点。”虽然都是坚持。意思却不同。

Sometimes I wish _____(自己居住)in a different time and different place.
I were living//能不能用I could live

Wish 后面引导的是虚拟语态，要用过去时。

_______(无论他是成功还是失败),we shall have to do our part.
Whether he successed or fail
//能不能用Whether he suceessed or not

没成功不等于失败。

A drunk man cannot be considerated_____(完全负责任)his actions
fully responsible for
//为什么不是to be fully responsible for 不是先有一个be considerate to do吗？

considerate是动词，后面可直接加名词，形容词，副词。
你的说法也可以，因为后面加的是动词性词组。
你后面的说法比较啰嗦而已。

I _____(反对)the plan on the grounds that it is too expensive.
object to//能不能用disapprove of

object to是反对。disapprove of是不同意，不批准，不赞成。

The car company_____(利用大众媒体)to popularize its new model programmed to be made available to the
public next year.
make use of the mass media//能不能用take advantage of???

take advantage of是贬义词。
eg. he took advantage of her. 他占了她的便宜。

如果还有不明白的地方，可以问。

Answer 2

21

Answer 3

这哪里是几道呀！