Question

专业人士帮忙英语翻译一下急！！！

委托原因及事项:
本人***是%%%%%%%家居店的经营者，现委托***作为我的合法代理人全权代表我办理如下事项:
1:代为办理该店铺营业业务,税务登记及与之相关的一切手续
2: 代为签署与交易有关的合同文件等
3: 代为办理银行存取款手续及资金的划转等与之相关的一切手续

对委托人在办理上述事项过程中所签署的有关文件,我均予以认可,承担相应的法律责任.
委托期限:自签字之日起至上述事项办完为止

Answer 1

Trust reason and item:
I’m *** is the operator of %%%%%%% house shop, now entrust *** as plenipotentiary of me and handle the following item as my legal agent:
1: The business of handling this shop and opening, tax registration and procedures related to it.
2: Sign contract file related to trade,etc..
3: All procedures related to it of shifting to etc. of going through formalities of depositing and withdrawing in the bank and fund.
To client's relevant documents signed in the course of handling item described above, I approve, bear corresponding legal liability.
Trust time limit: finish to item described above from the day of signing

Answer 2

Entrust reason and items:
I * * * is % % % % % % % household shop operators, entrust * * * as my legal agent authorized representative with me as items:
1: deal with this shop business operations, tax registration and the related formalities of everything
2: to sign and trade related contract documents, etc
3: deal with bank deposit money transfer, etc, and all of the related formalities

To handle the matters in the process, I signed documents shall be recognized, and bear corresponding legal responsibilities.
Entrust deadline: since the date of signing of the foregoing matters to finish