Question

在线翻译~~急急急

Were the staff injured in the accident covered by the journey provisions of the workers compensation act,even though the driver had broken the law by driving with a blood alcohol level over the legal limit?

翻一下~~~顺便回答下问题英语的哦~~~
网上的在线翻译器意思不太对~~希望自己整理

Answer 1

在旅程意外中受伤的人员，即使司机违反了法定限额的血液酒精含量驾驶的法例，也会受到工人赔偿法保护吗？

答案是不会

刚搜到一个新闻：因公醉酒驾车出车祸 司机申报工伤被驳回

Answer 2

有两种译法：

1、尽管司机的血液酒精浓度高于法律规定，已属于违法行为，在劳工赔偿法的行程条款涵盖的事故中，员工受伤了吗？

2、尽管司机的血液酒精浓度高于法律规定，已属于违法行为，员工是在劳工赔偿法的行程条款涵盖的事故中受伤的吗？

回答得看情况而定吧~

Answer 3

即使司机打破了超过法定限额的血液酒精含量驾驶的法例，也要按工人赔偿法所规定的条例来赔偿旅程意外中受伤的人员吗？

答：是的。

Answer 4

在由工人赔偿法所规定的旅程意外中受伤的人员，即使司机打破了超过法定限额的血液酒精含量驾驶的法例？

Answer 5

在由工人赔偿法所规定的旅程意外中受伤的人员，即使司机打破了超过法定限额的血液酒精含量驾驶的法例