Question

请英语高手帮忙翻译一句话，谢谢！

He lifts the dog up and swings him around over his head by the tail.

---------------------------------------------
就是这一句，请翻译得准确一点，谢谢。请尽量不用机器翻译，那些看不懂的中文是不会采纳的。
这句话我基本上看懂了，就是不知道swings him around by the tail是怎么一回事，具体的动作是怎样做的。

Answer 1

He(调皮男孩) lifts the dog up and swings him（公狗） around over his（调皮男孩） head by the tail.
如果不结合实际，这句话是有你说的歧义，可除非把狗尾巴揪掉，否则是无法绕同一只狗的脑袋旋转的。
翻译：他提溜着狗尾巴在头顶抡圈子。
就是揪着狗尾巴拿狗当流星锤在头顶转圈圈

瞎子这样对待自己的导盲犬只是为了四处看看而已

Answer 2

他用尾巴把狗举起来，并抓着狗在他的头顶上打转。

这里的He肯定不是人，估计是个有尾巴的动物。

就是把狗举起来，然后把狗在自己头上晃。

我是这么理解的

Answer 3

他把狗提起，抓住它的尾巴，在他的头顶甩来甩去。
swings him around by the tail 就是抓住它（狗）的尾巴在他的头顶甩圈圈的意思。

Answer 4

字面意思就是他把小狗举起来，小狗高兴的摇着已经超过他（主人）头顶的尾巴！简单一点就是他把小狗举过了头顶
这个词组的理解是有两种，最后一个his可以是指主人，也可以是指小狗自己，没有必要太深究是谁的头顶，因为重点根本不在这，语句声明的是一种和谐的气氛，这才是重点

Answer 5

他将狗拎起来，并拽着狗尾巴围着他的头转。

Answer 6

他把那狗举过头顶，并拽这狗的尾巴甩狗转圈！！
哈哈