Question

求翻译几句东西（中译英）

1.熔接治具磨损,TAB出现偏移,造成TAB无法正常卡入焊接孔内,形成焊接后有回弹力,造成虚焊.

2.焊接过程中焊锡还未完全冷却,作业员就松开固定治具,TAB回弹后产生脱落.

3.对防漏锡治具进行修正，按时点检。

Answer 1

1. welds the fixture to wear, TAB presents the displacement, causes TAB to be unable the normal card to enter in the welding hole, after forming the welding, has the resilience, creates the faulty soldered joint. in the 2. welding process the soldering tin has not cooled completely, the operator loosens the fixed fixture, after the TAB snapping back, produces falls off. 3. carries on the revision to the antidrip tin fixture, inspects on time.

Answer 2

1 Welds the fixture to wear, TAB presents the displacement, causes TAB to be unable the normal card to enter in the welding hole, after forming the welding, has the resilience, creates the faulty soldered joint .
2 Welds in the process the soldering tin not to cool completely, the operator loosens the fixed fixture, after the TAB snapping back, produces falls off
3 Carries on the revision to the antidrip tin fixture, inspects on time.

Answer 3

1.Welding jig wear, TAB been offset, resulting in TAB can not be properly welded into the hole cards to form a resilient after welding, resulting in cold solder joint
2.Welding process solder not yet fully cooled, the operator can release the fixed on the jig, TAB rebound resulting from shedding
3.Leak-proof tin jig right to amend, time-point inspection