Question

一小段英语短文翻译---在线等

A professor（教授）told his students to go into the city slums（贫民窟）to study the life of 200 boys. He asked them to write reports about each boy’s life and future. Every one of the students wrote, “He doesn’t have any hope.”
Twenty-five years later, another professor read about the earlier study. He told his students to find out what had happened to the boys. They tried very hard and found that 176 of the boys had become successful as doctors, teachers and scientists.
1、重点翻译“another professor read about the earlier study.”中的study在此什么意思？
2、as在此是与successful构成搭配吗？还是单独使用的。在此怎么翻译?

Answer 1

1,一个80岁的老人和他的儿子坐在房子里,突然一只乌鸦从窗前落下,那个父亲就问儿子那是什么,儿子说那是乌鸦,过了一会儿老人又问那是什么,他儿子说我刚刚告诉你了,是只乌鸦.又过了一会儿老人又问那是什么?儿子很生气地说那是乌鸦,乌鸦!!!!
2,过了一会儿,那父亲进了他的房间让后拿出来了一个他父亲已拿了多年的的日记,然后翻开右面的一页,让他儿子读给他.当他儿子读的时候老人哭了,他说今天我儿子坐在沙发上,当一个乌鸦落在窗台上,我儿子问了我23遍那是什么,我回答了他23遍那是乌鸦,我每次回答的时候都给他了一个幸福的拥抱,当他一直问我一样的问题时我一点都不觉得烦.
额,对不起第一段也翻译了,我没看见我
翻译的应该还所标准,不错的故事:)

Answer 2

1. Study 在这里是研究的意思，而不是学校
2. as 可以在这里用。as在这里的意思是“比如的意思”

一个教授告诉他的学生们去城市的贫民窟研究200个男孩的生活。他要求他们写一个关于每个男孩生活和未来的报告。每个学生都写上了“他没有任何希望”。

25年后，另一个教授阅读了之前的研究。他告诉他的学生们去找出来这些男孩们都发生了什么事情。他们非常努力的尝试，并且找到了176个男孩变成的成功，比如医生，老师和科学家。

Answer 3

过了一会儿，父亲去他自己的房间拿回了一本他保存多年的日记本。在翻到那个特定的页数的时候，父亲要求儿子阅读它。当儿子读完，眼泪立刻滑落下来。“今天，我和我的儿子一起坐在沙发上，当一只乌鸦落在床边的时候，儿子问了我23遍那是什么，然后我回答了他23遍那是乌鸦。每一次他问我同样的问题，我都会紧紧的拥抱他。我从不会为回答同样的问题而感到厌烦。

Answer 4

自省就是抑制行动带来的疯狂冲动，使自己的身心平静下来，这样你的大脑就可以评价它已经收到的输入信息。一些人喜欢在心里自省，其他的人则会写日记或者某种形式的笔记。但无论是落在纸面还是藏在心里，这个过程是一样的。
随译
-
随时，随地，随你所译

Answer 5

一天伴晚,当我在麦当劳吃晚餐的时候,一对老夫妻缓缓地走了进来。他们点了套餐,选了一个靠近窗户的桌子,开始进餐(原文:开始将食物从盘子里取出).(他们点的套餐里)有一个汉堡,一份薯条和一杯饮料.那位先生将食物分成两份,并小心翼翼地把其中一份放在了他的妻子面前.
-Nap.