Question

罗大佑童年的英文翻译 拜托各位英语高手了

Answer 1

不知道楼上的用什麽工具翻译的，但是既然你要回答就麻烦你尊重歌词愿意，尊重提问者。
以下是我自己翻译的：（中间加了些关联文字便於你理解）
我记得我小的时候，哦我常常开心的玩耍
和邻居小孩一起嬉闹一直到夕阳西下
努力要在一个名叫“SPIDER BATTLE”的游戏比其他孩子做的都要好
现在想起来谁是第一都不重要了
重要的是那些是我曾经的日子

几年后我到了上学的年纪
常常迟到
上课时候也老是做著白日梦下了课也浑然不觉
老师常常提醒我们千万不要再懒惰了
现在想起来
对於那时的日子
我能说什麼？我又能做什麽？

日子一天天的过去
我长大了迎来了我的初恋
烛光，沙滩（应该是形容约会的美景）
最后我将我的初吻给了那个女孩
妈妈说我现在谈恋爱还太早了否则有一天会后悔的
於是我的初恋就这麼结束了
但是我依然想著她
这些是我曾经的日子

当我离开了学校
得到了第一份售货员的工作
日日夜夜辛勤的工作
没有人愿意帮助我
爸爸说别担心要脚踏实地的做下去
现在想想
对那时的日子
我能说什麼？我能做什麽？

当一天我在某个地方定居下来了
身边陪伴著我的真爱
我们建立起了一个小家庭并且有了两个孩子
这些都是我曾一度渴望著的生活
现在的我却仍然想念幼时的玩伴
我想念我的家乡我想念我的旧友我想念我过去的日子
我想念我的家乡我想念我的旧友
什麽时候我才能再见到他们？

Answer 2

记得我年轻的时候。噢，我会参加，始终获得乐趣

随着我旁边的邻居，我们将发挥直到夕阳

尽量之间的人在游戏中最好称之为“蜘蛛战”

这不是谁是最好的了。这些都是我过去的日子

几年后，当我到学校，是为教训所有的时间晚

每天总是在类做梦，直到我什至不知道教训的工作

然后我的老师总是告诉我，千万不要再懒惰

我能做些什么呢？我能说什么吗？这些都是我过去的日子

随着时间的继续和我长大的，而且我的初恋

秋茄轻沙滩终于放弃了我的第一个吻

妈妈说我太年轻，谈恋爱，然后我有一天会后悔

所以，爱情结束了，但我不想念她。这些都是我过去的日子

就在我离开了高中，我作为销售人员的第一份工作

工作勤奋白天和黑夜。没有一个人伸出援助之手

达迪告诉我不要担心，并说我应该继续一步一步

我能说什么吗？我能做些什么呢？这些都是我过去的日子

那么，一旦一天，我安顿下来的唯一一个我很喜欢

获得两个孩子一个小家庭这就是我一直在期待

但我仍然记得我所有的朋友玩乐小时候

我想念我的家乡。我想念我的老朋友，这些日子我的过去

噢，我想念我的家乡我很怀念我的老朋友。我什么时候再见到他们？

Answer 3

分太少了啊……

Answer 4

wonder

Answer 5

Days On My Past

I recall when I was young. Oh I will play and always having fun

With the neighbours next to me and we'll play until the setting sun

Try to be the best among the others in a game call the "spider battle"

It doesn't matter who is the best now. Those were the days of my past

A few years later when I got to school and was late for lesson all the time

Always day dreaming in the class, till I don't even know the lesson's done

Then my teacher always tell me never ever be lazy again

What can I do now? What can I say now? Those were the days of my past

As the days go on and on I grew up and had my first love

Candel light and sandy beach finally give away my first kiss

Mother said I was too young to fall in love and then I will one day regret

So love was over, but I do miss her. Those were the days of my past

Just when I left my high school and got my first job as salesmen

Working hard all day and night. No one there to lend a helping hand

Dady told me not to worry and said that l should go on step by step

What can I say now? What can I do now? Those were the days of my past

Then once day I settled down with the only one I really love

Got a small family with two kids that is what I'm always hoping for

But I still remember having fun with all my friends when I was young

I miss my home town. I miss my old friends, those the days of my past

Oh I miss my home town I miss my old friends. When will I see them again?