Question

请日语高手帮忙翻译一下平尾昌晃 畑中叶子--カナダからの手纸首歌词

很想知道意思是什么,想麻烦大家一下,最好不要是用翻译软件直接的翻译的那种,谢谢

歌曲：カナダからの手纸
歌手：平尾昌晃 畑中叶子
作词：
桥本淳
作曲：平尾昌晃

歌词：
ラブ レター フローム カナダ
もしもあなたが 一绪に居たら
どんなに楽しい 旅でしょう
ラブ レター フローム カナダ

色づく街を 歩いていると
涙がほほに こぼれてきます
あなたの声を 想い出して
カナダの夕阳 见つめています

※息が止まるような くちづけを
どうぞ私に 投げてください
ラブ レター フローム カナダ
あなたの居ない ひとり旅です※

ラブ レター フローム カナダ
あなたの爱を たしかめたくて
わがままばかり 云いました
ラブ レター フローム カナダ

二人の恋が 真実ならば
离れていても 淋しくないと
二人の夜を 想い出して
街の灯りを 见つめています

Answer 1

我还是比较喜欢翻译歌词的，因为……通常歌词会很美(*^__^*)...
---------------------------
ラブ レター フローム カナダ
一封来自加拿大的情书
もしもあなたが 一绪に居たら
如果我与你在一起
どんなに楽しい 旅でしょう
那将是多么愉快的旅程
ラブ レター フローム カナダ
一封来自加拿大的情书

色づく街を 歩いていると
在落日余辉渲染的街上行走
涙がほほに こぼれてきます
眼泪止不住地滑落
あなたの声を 想い出して
回想你的叮咛
カナダの夕阳 见つめています
注视着加拿大的夕阳

※息が止まるような くちづけを
请用那令人窒息的吻印上我的唇
どうぞ私に 投げてください
请给我，我之所想
ラブ レター フローム カナダ
一封来自加拿大的情书
あなたの居ない ひとり旅です※

你不在身边，我独自旅行
ラブ レター フローム カナダ
一封来自加拿大的情书
あなたの爱を たしかめたくて
告诉我你的心意
わがままばかり 云いました
我是如此任性
ラブ レター フローム カナダ
一封来自加拿大的情书

二人の恋が 真実ならば
如果我们的爱是真的
离れていても 淋しくないと
即使分离 也不会彼此孤独
二人の夜を 想い出して
回想起我们在一起的夜晚
街の灯りを 见つめています
凝视着 街灯……

Answer 2

其实我最不爱翻译的就是歌词了，对日语学习一点帮助都没有，但是每当看见的时候又忍不住翻一下。呵呵呵呵...

一封来自加拿大的情书
如果你也在这里
这将是一次多么美好的旅行呀

一封来自加拿大的情书
走在枫叶已经红了的街上
眼泪倾泻而出
想起了你的声音
我注视着加拿大的夕阳

那令人窒息的吻
请吻我
一封来自加拿大的情书
没有你的单独旅行

一封来自加拿大的情书
我想要确认你是否爱我
我总是说些任性的话

一封来自加拿大的情书
如果我们之间的爱是真的得话
我想就算我们不在一起，也不会感觉到孤单
回想起我们在一起的夜晚
我凝视着这街灯