Question

关于外贸销售合同样本中英文翻译

我在看外贸销售合同样本中英文时,有一条翻译不太明白:
保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
Insurance：To be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

中文是卖方,而英译是buyers,为什么呢?
请大家指教~~~

Answer 1

打错了，买和卖的音一样，可见打合同的人用的是拼音输入法。

另外，你可以从合同的价格条款可以看出来是卖方还是买方，如是FOB或CNF/CFR/C&F，则是买方投保，如是CIF，则是卖方投保。这是三种最常见的价格条款。

Answer 2

翻译错了吧？