Question

关于外国人名地名等音译成中文的标准问题。

我发现一些外国的人名、地名、术语等音译成中文的时候，总是会有好几种翻译，例如：古希腊哲学家亚里士多德，有的人翻译成亚里斯多德；欧洲的巴洛克时期，有人翻译成巴罗克时期；希腊神话中的信使赫尔墨斯，有人翻译成汉密士；大力士赫拉克勒斯有人翻译成海格力斯……我想知道此类的音译名词有没有一个标准可以遵循，如果有，又应该遵循什么标准？

Answer 1

有标准的 我是学翻译的 老师说过 这些看似不重要 但事实上很重要

人名的话 有一本书《英语姓名译名手册》 很好用 英文名字大多能找到标准翻译

地名的话 还有一本书 这两本书都是目前译介普遍使用和承认的标准

至于有些查不到的地名人名 就要靠大家约定俗成的方式来翻译 有时不仅仅是汉语到英语或英语到汉语的简单转化 比如 历史界会习惯翻译成巴洛克时期 哲学界文学界习惯说亚里士多德 就是这样

Answer 2

已经翻完了 定好标准了 不用我们去操心！

已经有的翻译不一样，现在已全部更正，现在只有在以前的书里才看到那些不标准的翻译，最近出的书都不会有了！

Answer 3

谁知道呀