Question

韩语达人帮忙翻译一下这句韩语谢谢~~

사랑에는 여러가지 색이 있습니다.혹시 그 사랑의 원하는 색만을 바라보고 있지는 않나요?
这句话什么意思啊？主要是后面的这句，我实在是不知道如何用正常的中文说出来~~还望大家帮忙呀~~那种用翻译软件的朋友们就甭麻烦啦~~~

Answer 1

爱情有很多种色彩，或许（你）是否只是在期待着（你的）爱情所希望的那种色彩？

Answer 2

1）在爱情的世界里是色彩缤纷的，难道不都是期待着属于那份爱的那一抹色彩么？

（其实这么翻译貌似还是有点别扭，也许可以把这句话的含义拆开来翻译，不需要那么勉强。）

2）在爱情的世界里是色彩缤纷的，难道不都是期待着能找到那一抹属于自己的爱情的色彩么？

呵呵，不知道你同意否？说不定我还理解错了。就当互相学习吧。

Answer 3

爱情有各种颜色 其实每个人不都是在寻找自己想要的颜色么

Answer 4

在爱情里有多种多样的色彩，也许这个爱情承望的色彩竟希望看见不是吗？