Question

已经被EI收录的文章可以翻译成英文重新发在sci收录的期刊上么？

Answer 1

美辑编译（American Editor）解答:自己的文章翻译为英文仍然属于原创,当然可以给 sci 刊物投稿。即使别人写的文章,只要征得原作者的认可,也可以以翻译者的名义投稿,但作者署名必须是原作者。

Answer 2

对出版商而言，这牵涉到版权问题。
对您而言，这牵涉到道德问题。

在cover letter，尤其是copyright agreement里面，您应该明确写了“承诺本文的原创性、承诺本文不会一稿多投、本文的版权归杂志社所有”之类的话，否则也不会被杂志社发表。

既然已经发表了，再反悔就是言而无信了。

您觉得呢？

另：这种事老外发现，还会打官司的。引起国际纠纷。您不一定打得起。

Answer 3

别冒险了，会被识破的。