求助！！！翻译一下！急用,翻译成英文！谢谢了
他,是一名身患残疾、无法直立行走的乞讨者；他，来到捐款箱前，把仅有的30多元现金全部放了进去。他的举动被热心路人用相机记录下来放到网上，迅速成为近两日各大论坛的热帖。昨日...
他,是一名身患残疾、无法直立行走的乞讨者；他，来到捐款箱前，把仅有的30多元现金全部放了进去。他的举动被热心路人用相机记录下来放到网上，迅速成为近两日各大论坛的热帖。
昨日下午，记者与一名不愿透露姓名的知情街坊取得联系。经对方确认，照片中的场景正是上周五下午发生在广州越秀区华乐街支援抗震救灾募捐活动现场的一幕。
该知情街坊回忆，上周五下午将近5点，他和两名同事经过环市东路世贸大厦东面的露天广场，远远看见一名乞讨者蹒跚“走”到捐款箱前。
“在场的工作人员和路人都以为他只是路过。当他说出‘我要捐款’时，所有人都愣住了。”知情街坊的同事老谢说。当时这名乞讨者从碗里掏出几个硬币，让站在旁边的阿SIR（警察）帮忙投入捐款箱，但阿SIR知道这钱的分量，坚持让他亲手捐。
工作人员见状，赶紧把捐款箱拿到地上，摆在他的面前。他将硬币一个一个放进箱子后，又抬头向工作人员说了句“我还有钱”，便从衣兜里掏出一些纸币往箱子里塞。老谢粗略算了一下，大约有三四十块。这位残疾人表示，他是从露天电视得知灾情后赶过来捐款的。
这一过程被热心路人用相机全程记录下来，并以“一个身残心不残的捐款者，令世人动容”为主题发上网络，引起了许多网友的极大关注。大家纷纷回帖，不少人更直言自己是含着泪看完组照的。
“没想到，两天后他又来捐款了！”据知情街坊透露，前日下午3时许该名捐款者第二次来到捐款现场，把身上的近10元零钱全部投入捐款箱。他表示，自己虽然患有小儿麻痹症，但也想为四川灾区出一份力 展开
昨日下午，记者与一名不愿透露姓名的知情街坊取得联系。经对方确认，照片中的场景正是上周五下午发生在广州越秀区华乐街支援抗震救灾募捐活动现场的一幕。
该知情街坊回忆，上周五下午将近5点，他和两名同事经过环市东路世贸大厦东面的露天广场，远远看见一名乞讨者蹒跚“走”到捐款箱前。
“在场的工作人员和路人都以为他只是路过。当他说出‘我要捐款’时，所有人都愣住了。”知情街坊的同事老谢说。当时这名乞讨者从碗里掏出几个硬币，让站在旁边的阿SIR（警察）帮忙投入捐款箱，但阿SIR知道这钱的分量，坚持让他亲手捐。
工作人员见状，赶紧把捐款箱拿到地上，摆在他的面前。他将硬币一个一个放进箱子后，又抬头向工作人员说了句“我还有钱”，便从衣兜里掏出一些纸币往箱子里塞。老谢粗略算了一下，大约有三四十块。这位残疾人表示，他是从露天电视得知灾情后赶过来捐款的。
这一过程被热心路人用相机全程记录下来，并以“一个身残心不残的捐款者，令世人动容”为主题发上网络，引起了许多网友的极大关注。大家纷纷回帖，不少人更直言自己是含着泪看完组照的。
“没想到，两天后他又来捐款了！”据知情街坊透露，前日下午3时许该名捐款者第二次来到捐款现场，把身上的近10元零钱全部投入捐款箱。他表示，自己虽然患有小儿麻痹症，但也想为四川灾区出一份力 展开
展开全部
He is that one suffers from deformity, person who begs unable to stand upright to walk; He, contribute money to put all of only cash of more than 30 yuan in in front of the case. Move of him write down, show, get enthusiastic passerby with camera on net, become last two day every large forum of hot cards rapidly.
In the afternoon of yesterday, reporters got in touch with a neighbour in the know insisting on anonymity. Confirm by the other side, scene of photo take place Yuexiu District China happy street support antidetonation provide disaster relief, solicit contributions activity first scene of scene in Guangzhou will it be afternoon Friday at being exactly.
It it's time know the facts of the case there aren't neighbour,at on the Friday afternoon is nearly the 5th,he and colleague of two persons, through Huanshidong Street World Trade Organization Building the squares open-airs of the east, far see a person who beg walking haltingly " Leave " In front of the case to contributing money.
"Staff member and passerby present all thought he just passed by. When he said ' I want to contribute money ', all people became speechless because of astonishment. " Colleague Lao Xie of the neighbour in the know says. The person who beg draw out several coin on bowl at that time, let, stand in nearby (police), SIR of A, Help to put the case into contributing money, but A SIR knows the weight of this money, insists on letting him donate personally.
Staff member see this, at once contribute money case take to, on the ground, like it in front of him. After he puts the coin into the case one by one, " I have money " to look up to staff members to say one again ,Draw out some paper currency to put in case from the pocket of the clothing. Lao Xie calculates it for a while roughly, probably have thirty or forty. This disabled person says, he learns from the open-air TV that rushed to contribute money after the disaster.
This course is written down in the whole journey with the camera by the enthusiastic passerby, and with " donor not incomplete of incomplete heart of a body, make common people visibly moved " Send the network for the theme, has aroused great concern from a lot of net friends. Everybody numerous and complicated money order receipt to be signed and returned to the sender, many people state outright oneself to see that group take the picture tearfully even more.
"I had never expected, he contributed money again two days later! " According to neighbour in the know, this about donor contributed money to the scene for the second time at 3 o'clock afternoon of the day before yesterday, put all of change of nearly 10 yuan on the body into and contribute money on the case. He says, suffers from poliomyelitis, wants to make a little contribution for the disaster area of Sichuan by though oneself
In the afternoon of yesterday, reporters got in touch with a neighbour in the know insisting on anonymity. Confirm by the other side, scene of photo take place Yuexiu District China happy street support antidetonation provide disaster relief, solicit contributions activity first scene of scene in Guangzhou will it be afternoon Friday at being exactly.
It it's time know the facts of the case there aren't neighbour,at on the Friday afternoon is nearly the 5th,he and colleague of two persons, through Huanshidong Street World Trade Organization Building the squares open-airs of the east, far see a person who beg walking haltingly " Leave " In front of the case to contributing money.
"Staff member and passerby present all thought he just passed by. When he said ' I want to contribute money ', all people became speechless because of astonishment. " Colleague Lao Xie of the neighbour in the know says. The person who beg draw out several coin on bowl at that time, let, stand in nearby (police), SIR of A, Help to put the case into contributing money, but A SIR knows the weight of this money, insists on letting him donate personally.
Staff member see this, at once contribute money case take to, on the ground, like it in front of him. After he puts the coin into the case one by one, " I have money " to look up to staff members to say one again ,Draw out some paper currency to put in case from the pocket of the clothing. Lao Xie calculates it for a while roughly, probably have thirty or forty. This disabled person says, he learns from the open-air TV that rushed to contribute money after the disaster.
This course is written down in the whole journey with the camera by the enthusiastic passerby, and with " donor not incomplete of incomplete heart of a body, make common people visibly moved " Send the network for the theme, has aroused great concern from a lot of net friends. Everybody numerous and complicated money order receipt to be signed and returned to the sender, many people state outright oneself to see that group take the picture tearfully even more.
"I had never expected, he contributed money again two days later! " According to neighbour in the know, this about donor contributed money to the scene for the second time at 3 o'clock afternoon of the day before yesterday, put all of change of nearly 10 yuan on the body into and contribute money on the case. He says, suffers from poliomyelitis, wants to make a little contribution for the disaster area of Sichuan by though oneself
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
he is a beggar who is a disability and can not walk at all; he donated his only 30yuan for the donation. his action has been recorded and put on the web by an enthusiastic passerby and become the most popular topic in recent two days.
yesterday afternoon, the reporter had connected with a neighbor who knew about the whole thing. by the confirmation, the scene of the photo is just the thing happened in huayue street, yuexiu section, kuangzhou on friday afternoon.
the neighbor recalled, on last friday afternoon about 5 o'clock, he just past by the hypaethral square with two colleagues in the east of shimao mansion, and they saw a beggar "walking" to the collection box slowly.
the neighbor's colleague mr xie said that everyone thought he was just a passerby. as he saying "i want to donate", everyone was freeze. the baggar drew out several coins from his bowl and let the policeman help him to donate at that time, but the policeman fully understand the meaning of the money, they insisted the beggar donating by himself.
the staff quickly put the box on the ground in front of him, after he put in all the coins that he had, he said to the staff: i've got more. then he began to draw out the money from his pocket and continue his donation. mr xie had a brief count, the baggar donated about 40yuan. the baggar said that he knew this donation activity from the outdoor screen.
a kindness passerby spreaded this affecting process on the web and attracting many people. some people even said they watched the photo with tears from A to Z.
out of anyone's expectation, he came to the donation again two days later. someone mentioned, the day before yesterday, that man came to the donation activity for the second time and donated about 10yuan. the baggar said, although he got infantile paralysis, he is still want to contribute a bit for the sichuan disaster area .
人工绝无机译谢谢
yesterday afternoon, the reporter had connected with a neighbor who knew about the whole thing. by the confirmation, the scene of the photo is just the thing happened in huayue street, yuexiu section, kuangzhou on friday afternoon.
the neighbor recalled, on last friday afternoon about 5 o'clock, he just past by the hypaethral square with two colleagues in the east of shimao mansion, and they saw a beggar "walking" to the collection box slowly.
the neighbor's colleague mr xie said that everyone thought he was just a passerby. as he saying "i want to donate", everyone was freeze. the baggar drew out several coins from his bowl and let the policeman help him to donate at that time, but the policeman fully understand the meaning of the money, they insisted the beggar donating by himself.
the staff quickly put the box on the ground in front of him, after he put in all the coins that he had, he said to the staff: i've got more. then he began to draw out the money from his pocket and continue his donation. mr xie had a brief count, the baggar donated about 40yuan. the baggar said that he knew this donation activity from the outdoor screen.
a kindness passerby spreaded this affecting process on the web and attracting many people. some people even said they watched the photo with tears from A to Z.
out of anyone's expectation, he came to the donation again two days later. someone mentioned, the day before yesterday, that man came to the donation activity for the second time and donated about 10yuan. the baggar said, although he got infantile paralysis, he is still want to contribute a bit for the sichuan disaster area .
人工绝无机译谢谢
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
He was suffering from a disability, can not walk upright begging persons; he came to the donation box before it is only 30 yuan in cash all inside. His move was enthusiastic passers-by with the camera recorded onto the Internet has quickly become a major forum for Jin Liangri hot posts.
Yesterday afternoon, reporters and an unnamed informed residents to get in touch. The other confirmed photos of the scene is the last Friday afternoon in Yuexiu District in Guangzhou, China Lok Street to support the earthquake relief fund-raising activities the scene scene.
Informed residents of the memories of nearly 5 o'clock last Friday afternoon, he and two colleagues after Huanshi open-air plaza east of the World Trade Center, those who stagger far to see a beggar "walking" to the donation box before.
"The presence of staff and passers-by thought he was just passing through. When he say 'I want money,' when everyone stared." Informed colleagues in the old neighborhood, said Xie. At that time the name of beggars took out a few coins from a bowl, let stand next to the A SIR (police) to help put into donation box, but the A SIR know that the weight of money, insisted that he personally donated.
Staff rushed out, and quickly put donation box to get on the ground, placed in front of him. He will put a box of coins one after another rising to the staff used the phrase "I've got money," begins with a pocket to pull out some paper money into the box plug. Rough calculations about the old Xie, about thirty or forty pieces. The Persons with Disabilities, said he learned from the open-air television after the disaster came time for donations.
This process is enthusiastic passers-by with cameras full record and to "a heart is not disabled physically disabled contributors, so that moved the world" as the theme of hair on the network, causing great concern of many netizens. They all Replies, many people have said frankly that they are tears reading groups according to the.
"I did not think two days later he came again donations!" According to informed residents revealed that at 3 pm the day before the donors to contribute the second scene, the bodies of nearly 10 yuan coins into donation box full. He said that although her suffering from polio, but also wanted to force out a Sichuan
Yesterday afternoon, reporters and an unnamed informed residents to get in touch. The other confirmed photos of the scene is the last Friday afternoon in Yuexiu District in Guangzhou, China Lok Street to support the earthquake relief fund-raising activities the scene scene.
Informed residents of the memories of nearly 5 o'clock last Friday afternoon, he and two colleagues after Huanshi open-air plaza east of the World Trade Center, those who stagger far to see a beggar "walking" to the donation box before.
"The presence of staff and passers-by thought he was just passing through. When he say 'I want money,' when everyone stared." Informed colleagues in the old neighborhood, said Xie. At that time the name of beggars took out a few coins from a bowl, let stand next to the A SIR (police) to help put into donation box, but the A SIR know that the weight of money, insisted that he personally donated.
Staff rushed out, and quickly put donation box to get on the ground, placed in front of him. He will put a box of coins one after another rising to the staff used the phrase "I've got money," begins with a pocket to pull out some paper money into the box plug. Rough calculations about the old Xie, about thirty or forty pieces. The Persons with Disabilities, said he learned from the open-air television after the disaster came time for donations.
This process is enthusiastic passers-by with cameras full record and to "a heart is not disabled physically disabled contributors, so that moved the world" as the theme of hair on the network, causing great concern of many netizens. They all Replies, many people have said frankly that they are tears reading groups according to the.
"I did not think two days later he came again donations!" According to informed residents revealed that at 3 pm the day before the donors to contribute the second scene, the bodies of nearly 10 yuan coins into donation box full. He said that although her suffering from polio, but also wanted to force out a Sichuan
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
