Question

火影忍者疾风传OP6《sign》要歌词翻译。

火影忍者疾风传OP6《sign》 里的所有歌词 翻译一下 谢谢 + 原文！

Answer 1

sign
译名：信号
演唱：FLOW

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar

「忘(わす)れてしまえばいいよ 感(かん)じなくなっちゃえばいいよ」
wa su re te shi ma e ba i i yo kan ji na ku naccha e ba i i yo

擦(す)りむいた心(こころ)に盖(ふた)をしたんだ
su ri mu i ta ko ko ro ni fu ta wo shi tan da

「伤(きず)ついたって平気(へいき)だよ もう痛(いた)みは无(な)いからね」
ki zu tsu i tatte heiki da yo mou i ta mi wa nai ka ra ne

その足(あし)を引(ひ)きずりながらも
so no a shi wo hi ki zu ri na ga ra mo

见失(みうしな)った自分自身(じぶんじしん)が
mi u shi natte ji bun ji shin ga

音(おと)を立(た)てて崩(くず)れていった
o to wo ta te te ku zu re te itta

気付(きづ)けば风(かぜ)の音(おと)だけが…
ki zu ke ba ka ze no o to da ke ga

伝(つた)えに来(き)たよ 伤迹(きずあと)を辿(たど)って
tsu ta e ni ki da yo ki zu a to wo ta dotte

世界(せかい)に押(お)しつぶされてしまう前(まえ)に
se kai ni o shi tsu bu sa re te shi ma u ma e ni

覚(おぼ)えてるかな 涙(なみだ)の空(そら)を
o bo e te ru ka na na mi da no so ra wo

あの痛(いた)みが君(きみ)の事(こと)を守(まも)ってくれた
a no i ta mi ga ki mi no ko to wo ma motte ku ra ta

その痛(いた)みがいつも君(きみ)を守(まも)ってるんだ
so no i ta mi ga i tsu mo ki mi wo ma motte run da

在付个中文吧:

我意识到彻骨的疼痛
在我脑中轰响
我带着伤痕前行

「试着忘却吧 试着不再感受吧」
受伤的心灵已被坚固
「受伤也没关系 因为已经感受不到疼痛」
就算拖着双脚前行
迷失的自我
崩毁的声音不断远去
回过神时只剩风声相伴…

前来传达 寻着伤痕的印迹
在世界被摧毁之前
还记得吗 那流泪的天空
那份疼痛至今仍然守护着你
那份疼痛将会永远守护着你

Answer 2

OP Sign-FLOW
我意识到脚骨的疼痛
在我脑中轰响
我带着伤痛前行
试着忘却吧 试着不再感受吧
受伤的心灵已被坚固
受伤也被关系 因为已经感受不到疼痛
就算拖着双脚前行
迷失的自我
崩毁的声音不断远去
回过神来只剩风声相伴
前来传达 寻着伤痕的印记
在世界被摧毁之前
还记得吗 那流泪的天空
那份疼痛至今仍然守护着你
那份疼痛将会永远守护着你
（你能听见吗 我也是）