Question

闽南语歌《梦中的情话》怎么学

我女友非常喜欢阿杜和江蕙的那种闽南语的歌《梦中的情话》我必须要学会的，可是我不会唱闽南语的歌，哪位闽南语高手可以告诉我怎么唱么？不要说让我查字典啊，看闽南语的电视剧和去南方去这些东西。最好有高人用罗马拼音把发音给我翻译过来是最好的啦，谢谢了，让我越快学会越好，送上我全部的50分了

Answer 1

　　自己写了一个罗马拼音跟汉字的对照版，希望对你有帮助
　　mang diong e jing we
　　梦 中 的 情 话
　　a xi jin ya xi ge
　　啊 是 真 也 是 假
　　wn guan hong wu za you de cue
　　不 管 风 雨 怎 样 在 吹
　　wen you wan en gan qing ce
　　阮 犹 原 唔 甘 清 醒
　　mang diong ding ning e we
　　梦 中 叮 咛 的 话
　　sui lan ji wu gui gu we
　　虽 然 只 有 几 句 话
　　hou wa wen nuan zai xin de
　　乎 我 温 暖 在 心 底
　　jin xiong mie lai yong xin gao be
　　真 想 要 来 用 心 交 配
　　----------------------------------
　　mang diong e jing we
　　梦 中 的 情 话
　　a xi jin en xi ge
　　啊 是 真 不 是 假
　　sui lan mang ging hia ni de
　　虽 然 梦 境 那 么 短
　　ai li ying wan mei huan hue
　　爱 你 永 远 袂 反 悔
　　mang diong ding ning e we
　　梦 中 叮 咛 的 话
　　san ming hai se ji gu we
　　山 盟 海 誓 一 句 话
　　mang ni ging gi zai xin de
　　望 你 谨 记 在 心 底
　　wa e yong jin xin lai gao bei
　　我 会 用 真 心 来 交 配
　　-------------------------------------
　　gan xia li dui wa jia tan be
　　感 谢 你 对 我 这 坦 白
　　hou wa wu ding xin cu hua le gi hui
　　乎 我 有 重 新 出 发 的 机 会
　　cuo luan le zu mi ya qi gue
　　初 恋 的 滋 味 也 试 过
　　diu hu0 gan jing lai ling jing te de
　　着 乎 感 情 来 冷 静 彻 底
　　ji yao lan xiong ai gue ding mi le
　　只 要 咱 相 爱 过 程 美 丽
　　diu sui an huen an bai yi ce
　　就 随 缘 分 安 排 一 切
　　gan xia ti e xing zuan te hue
　　感 谢 天 的 成 全 体 会
　　huo lan wu ji bai
　　乎 咱 有 一 摆
　　xiong ai e gi hue
　　相 爱 的 机 会

Answer 2

你看楼上的注音只能误导你 我写了个IPA的给你 不知道你能看懂不 不懂就发信息给我好了 这个标准注音
bang tiong e tsing ue
梦 中 的 情 话
a si tsin ia si ke
啊 是 真 也 是 假
m kuan hong hoo tsa iu~te tshue
不 管 风 雨 怎 样 在 吹
gun iou guan m kam tshing tshe~
阮 犹 原 唔 甘 清 醒
bang tiong ting ning e ue
梦 中 叮 咛 的 话
sui lian tsi u kui ku ue
虽 然 只 有 几 句 话
hoo ua un nuan zai xim te
乎 我 温 暖 在 心 底
tsin siu~ beh lai iong xim kau pue
真 想 要 来 用 心 交 配
----------------------------------
bang tiong e tsing ue
梦 中 的 情 话
a si tsin ia si ke
啊 是 真 也 是 假
sui lian tsi u kui ku ue
虽 然 只 有 几 句 话
ai li ing uan bue huan hue
爱 你 永 远 袂 反 悔
bang tiong ting ning e ue
梦 中 叮 咛 的 话
san bing hai se tsit ku ue
山 盟 海 誓 一 句 话
bang li kin ki tsai xim te
望 你 谨 记 在 心 底
gua e iong tsin xim lai kau pue
我 会 用 真 心 来 交 配
-------------------------------------
kam sia li tui gua tsia than peh
感 谢 你 对 我 这 坦 白
hoo gua u tiong sin tshut huat e ki hue
乎 我 有 重 新 出 发 的 机 会
tsho luan e tsu bi ia tshi kue
初 恋 的 滋 味 也 试 过
tioh hoo kam tsing lai ling tsing the te
着 乎 感 情 来 冷 静 彻 底
tsi iau lan siong ai kue ting bi le
只 要 咱 相 爱 过 程 美 丽
tiu sui ian hun an pai it tshe
就 随 缘 分 安 排 一 切
kam sia tian e sing tsuan the hue
感 谢 天 的 成 全 体 会
hoo lan u tsit pai
乎 咱 有 一 摆
siong ai e ki hue
相 爱 的 机 会

Answer 3

　　自己写了一个罗马拼音跟汉字的对照版，希望对你有帮助
　　mangdiongejingwe
　　梦中的情话
　　axijinyaxige
　　啊是真也是假
　　wnguanhongwuzayoudecue
　　不管风雨怎样在吹
　　wenyouwanenganqingce
　　阮犹原唔甘清醒
　　mangdiongdingningewe
　　梦中叮咛的话
　　suilanjiwuguiguwe
　　虽然只有几句话
　　houwawennuanzaixinde
　　乎我温暖在心底
　　jinxiongmielaiyongxingaobe
　　真想要来用心交配
　　----------------------------------
　　mangdiongejingwe
　　梦中的情话
　　axijinenxige
　　啊是真不是假
　　suilanmangginghianide
　　虽然梦境那么短
　　ailiyingwanmeihuanhue
　　爱你永远袂反悔
　　mangdiongdingningewe
　　梦中叮咛的话
　　sanminghaisejiguwe
　　山盟海誓一句话
　　mangniginggizaixinde
　　望你谨记在心底
　　waeyongjinxinlaigaobei
　　我会用真心来交配
　　-------------------------------------
　　ganxialiduiwajiatanbe
　　感谢你对我这坦白
　　houwawudingxincuhualegihui
　　乎我有重新出发的机会
　　cuoluanlezumiyaqigue
　　初恋的滋味也试过
　　diuhu0ganjinglailingjingtede
　　着乎感情来冷静彻底
　　jiyaolanxiongaiguedingmile
　　只要咱相爱过程美丽
　　diusuianhuenanbaiyice
　　就随缘分安排一切
　　ganxiatiexingzuantehue
　　感谢天的成全体会
　　huolanwujibai
　　乎咱有一摆
　　xiongaiegihue
　　相爱的机会

Answer 4

我本人是厦门人。闽南语确实有点难
这个没有办法用罗马拼音写，因为这样会失准，建议你狂听

Answer 5

我十分赞同 诗签 的做法，希望你给他分数！