Question

请帮忙翻译英译汉谢谢

we received your stop payment request special paying instructions for your account as described above. your request was placed on 10 19 09 and expires on 04 17 10 . you must renew this request in writing for it to remain in effect after the expiration date. please note that we can not guarantee that your check was not paid prior to the time we processed your request . please review this information carefully and call us regions. if there are any discrepancies
很急在线等，谢谢

Answer 1

我们收到你们对上述你方帐户停止支付请求的特殊支付指示。你们的请求于09.10.19.提出，于10.4.17.到期。你们必须以书面形式更新该请求以使其在到期日期后仍然保持有效。请注意，在我们处理你们的请求之前，我们无法保证您的支票没有被支付。请仔细审查该信息，如果有任何不符之处，请打我们在当地的电话。

call us regions 有些费解，是“请打我们在当地的电话”还是“请打美国地区的电话”，自己根据上下文再斟酌一下吧。

Answer 2

我们收到了你关于停止支付的申请, 你账户的特别支付指示如上所述. 你的申请的有效期为2009年10月19日至2010年4月17日. 你必须在到期日后以书面的方式续期你的申请. 请注意我们不能在处理你的申请之前保证你的支票不会被支付. 请仔细阅读本函, 如有任何不符之处, 请致电我们的当地机构.

Answer 3

我们收到您的帐户作为您的特殊要求停止支付支付上述指示。您的请求被列入10 19 09和04 17 10到期。你必须再次确认这是书面要求后仍然有效的到期日期。请注意，我们无法保证您的支票在不支付的时间之前，我们处理您的请求。请仔细审查这些资料，如果有任何差异就要求我们的地区。

Answer 4

我们收到您停止付款的指令，指令要求我们按您的特殊付款说明来操作您的上述账户。
您的指令是在2009年10月19日发处的，有效期至2010年04月17日。
在此，请您以书面形式重申以上要求以便作为有效期之后的（对支票持有者支付）凭证。同时请注意，我们不能保证您的支票在我们执行您的指令之前不被支付。（即如果您在10月19日时发出指令，而这张支票已经在10月19日前已经兑现，那么银行将不负责人）
请重新仔细地确认这些信息，如果有任何疑问请与我们的区域服务点联系.