Question

六年级超级简单的英语翻译词组题目

我有一题考试翻译题：吉姆的班里 我在考试时写in Jim's class对了，92.5 年级第二，但老师在考完后说应翻译Jim's class,如果错了，我宁愿失去年级第二，请各位网友说说。
问题补充：吉姆的班里 老师在考试卷批好后说Jim's class，我在考试时写in Jim's class对了。 我觉得“里”字就应用“in”了吧。
说明，有助于回答者给出准确的答案

Answer 1

哎，其实这个问题没必要那么较真的，不过楼主有这种认真的精神，还是值得肯定的，我就说说我的看法吧。
1.这道题主要考察的是所有格，所以是否加in并无大碍；其实每道题都有它的考察目的的，有时候出题者光顾着那个目的出题，是会出现一些瑕疵的，因而答案便有了争议，这也就有了好题坏题之分；而且一本参考书的答案一般说“参考答案”而不敢说“标准答案”；
2.我认为Jim's class应该是吉姆的班级，而吉姆的班里是要加in的，因为如果我们说Jim's class is better than ours.应翻译为吉姆的班级比我们的好，而不是吉姆的班里比我们的好；
3.披卷老师没有判你错误，我想他也是认为你这样翻译没什么错吧；
4.楼上的有人说你这是中国式英语，完全是转移了话题。我们翻译就得追求翻译得准确，既然这里有“里”，就应该把它翻译出来。中国式英语是指翻译不地道，甚至自己根据汉语习惯制造出了新型句子，违背了英语语法规则。可in Jim's class可以说不地道，甚至是错误的吗？
5.楼上举了这么个例子：“My book have a error.”短短一个句子竟然有两个语法错误！（对不起啊，看到这样的错误不得不指出来）book是单数名词，谓语动词应为has；error以元音开头，a应改成an：My book has an error.况且“我的书里有一个错误”也可以翻译成There is an error in my book.这里的“里”不也有in吗？相反，“My book has an error.可以翻译成“我的书有一个错误。”
我好像也有点较真了…… 另外，楼主，我看好你哦。说实话，我的朋友中有人比你英语水平还要低。注：我读高中的，至于你的英语水平我是从你知道回答中看出来的，并不是看你这次考试成绩

Answer 2

……世道……………………
哪有真正准确的答案……？
教条……
坚持你自己吧
符合语法就是对的
未来英语是交流用的，不是考试用的

Answer 3

吉姆是一个人，前面不能加in
所以答案是Jim's class

Answer 4

不能用中国式的思维去思考英语，毕竟假如你认为吉姆的班里应该翻译成in Jim's class，可是按照中国人的思维，吉姆的班里其实和吉姆的班上意思是一样的，那就翻译成on Jim's class，显然是不妥的。所以直接翻译成Jim's class即可，才是地道的英语表达方式。

Answer 5

我是楼上的hsxx_dragon,第一次知道“知道”里的回答还有修改上限的，本来还要改的，但不能了，就只能用另一个号码了。若楼主要采用的话，就采用hsxx_dragon的吧。不是分数问题，关键是我那采纳率啊！
（写得有点多，而且挺啰嗦，表达又不怎么流利，随楼主便了）
1.保留原文。
2.结尾补:反过来讲，让你翻译Jim's class，你会翻译做“吉姆的班级”呢，还是“吉姆的班里”？
3.保留原文。
4. 整段改为：Robertty兴说不能用中国式的思维去思考英语，完全是转移了话题。在学习英语的过程中我们是得避免犯这样的错误，但在翻译时就得追求翻译得准确，既然这里有“里”，就应该把它翻译出来。还有，他说“吉姆的班里其实和吉姆的班上意思是一样的，那就翻译成on Jim's class”，同样还是转移了话题：楼主并没有这样翻译；还有他说的“Jim's class”才是地道的，我想他在说这句话时忽略了“in Jim's class”也是地道的，因为他落入了自己设的陷阱中：“on Jim's class”是不地道的。这样他仿佛得出“in Jim's class”是不地道的结论，即得出了错误的结论。总而言之，吉姆的班里翻译成in Jim's class是翻译准确性的需要，不是中国式思维，而且是地道的。
5.结尾补：这里不就没有“里”了吗
补充6. 77IloveChina77说in是在的意思，我想有些不妥。因为在汉语中，介词前通常都可以加“在”的，如：在……的上面，在……的里面，在……的下面，在……的旁边等，而且去掉在字意思也没有多大的改变。因此，“吉姆的班里”和“在吉姆的班里”本来就是相同的意思，没必要说因为有一个“在”而翻译作in,没有“在”就不翻译为in。还有，他也说了“学英语时不能把汉语一个个翻译翻译过来，语言不能学这么死”同样是正确的，但真理往往有它的局限性。我想77IloveChina77的意思是，不能在翻译时完全用直译，有时是需要根据各种文化习惯意译的吧。但在翻译时，有一个原则：能直译的尽量直译。像“in Jim's class”就是“吉姆的班里”的直译；而意译时通常会忽略原句中的某些细节，情境等内容，便有了如上说的翻译不够准确。况且“吉姆的班里”还需要意译吗？

Answer 6

Jim's class前不用加介词了吧。 你看“my book”我的书 要是表示书里有什麽的话用have 就行了如“my book have a error”我的书里有一个错误，（error是错误的意思，是可数名词，所以用a）这个句子里没有用in但是表示的有（.....里）的意思对吧，这个“里”是根据汉语说话的习惯加上去的，所以Jim's class前也不用加in，这是英语和汉语之间的差别