Question

关于方大同sing a long song中一句歌词的疑问

sing a long song 中有这样一句歌词"it's a sing along song"(从百度知道中看到的）。后面的中文意思翻译成“这是一首独唱的歌”。可是我查了查along的意思，没有“独自”这种解释，所以这里的along是否应该是alone呢？
如果是singalong这三个词连在一起所组成的这个单词，又怎么解释呢……？

Answer 1

我感觉这里的along不是alone,along在这里面有着不一样的意思，不应该从独自这方面来理解，而应该从整首歌来理解，我是这样子理解的，是说我很爱你，想你就写了这首歌，唱这首歌。所以说是在唱歌是过程中自己已经处在那种情境中了，融入在其中。
其实我认为很多英文的如果一定要用英语去翻译出来，就没有那种感觉了，重要的是自己去慢慢的体会和理解。
嘿嘿

Answer 2

singalongsong其实是应该分解为sing along song，方大同的本来意思应该是大家一起来唱.

Answer 3

其实这名字是 sing a long song = =

Answer 4

就是 sing a long song

Answer 5

或许吧···
不过好像是 singalong 连一起的吧