Question

求这首歌Space Dementia的中文歌词翻译，Muse唱的

h-eight ... is the one for me
it gives me all i need
and helps me co-exist
with the chill

you make me sick
because i adore you so
i love all the dirty tricks
and twisted games you play
on me

space dementia in my eyes and
peace will arise
and, tear us apart
and make us mean-ing-less again

you'll make us wanna die
i'd cut your name in my heart
we'll destroy this world for you
i know you want me to
feel your pain

space dementia in my eyes and
peace will arise
and tear us apart
and make us mean-ing-less again

Answer 1

《Space Dementia》 《空间 痴呆》

高处是赐予我的
它给了我需要的一切，
并帮我和寒冷共存 （后两句连起来翻译的）

你让我恶心
因为我那么崇拜你；
我爱所有的肮脏诡计
和你对我玩的扭曲游戏。

空间性痴呆 出现在我的眼里，
和平即将出现
然后将我们撕裂开，
使我们再一次变得毫无意义

你使我们想死去
我想在我心里削去你的名字；
我们将为你摧毁这个世界
我知道你想让我
感受到你的痛苦

空间性痴呆 出现在我的眼里，
和平即将出现
然后将我们撕裂开，
使我们再一次变得毫无意义

纯手工翻译，Muse的歌好多都以某种病来命名（和Radiohead差不多），有时即使翻译出来也没什么大帮助，只要喜欢那种感觉，有共鸣就好~~~