Question

急求英文翻译两句

内容如下：

基于寡头垄断下的中国电信业的发展研究

论电信企业在电子商务上升期的发展方略

Answer 1

希望不清楚的朋友不要以讹传讹，误导楼主和其他网友~

有个问题需要澄清下：

国际上所有论文中“关于...的研究”之类标题一律使用"On + 研究课题名"，国内不少人将该类课题名翻译为"Research On ..." 纯属画蛇添足或是不伦不类的中式英文，其实是错误或很不规范的说法！

基于寡头垄断下的中国电信业的发展研究
On Development of Monopolized China Telecommunications Trade

论电信企业在电子商务上升期的发展方略
On Development Strategy for Telecommunications Enterprises in the Rising Stage of E-Commerce

可放心使用，质量保证！

Answer 2

base on the research of developping of the China Telecom on holding the market;Issue of the developping direction of the telecom corporations when business affairs rise.

Answer 3

development research of Chinese telecommunications under oligopoly

Discussing telecom enterprises development strategy of e-commerce rising stage

你看一下这个,感觉应该可以了.

Answer 4

The research of Chinese telecommunications industry development on the basis of the oligopoly.

Views about the development strategies of telecommunications enterprise on the e-business rising stage.

纯手工翻译，请验收

Answer 5

1.The Research of China's Telecommunications Industry Development under Oligopoly

2 Development Strategy of the Telecommuication Enterprisese in the Stage of E-coomerce Rising Period

Answer 6

1.The study/research of Chinese telecom industry development under its monopoly structure.
小建议：如果直接翻译就是这样的。但是我想中国电信业不算是寡头垄断（monopoly）。Monopoly 只有一个销售商。我觉得用oligopoly（few sellers）或者duopoly（two sellers）取代monopoly比较好。当然你自己决定。

The developmental strategy of telecom industry in the growth of Electronic Commerce.