Question

汉译英在线翻译

不到长城非好汉

Answer 1

可以这样说：He who has never been to the Great Wall is not a true man.
或One who fails to reach the Great Wall is not a hero.
或If you have never been to the Great Wall you are not a real man
衍生意是：not stop until one's aim is attained

Answer 2

Who are we if we can not reach the Great Wall?

由威廉.林赛翻译（曾任新华社特稿组编辑，《独步长城》(《Alone on the Great Wall》)的作者）

八达岭长城上的翻译：
You are not a hero unless you climb on the Great Wall.

参考资料：《中国国家地理》

http://zhidao.baidu.com/question/1587620.html?fr=ala0

Answer 3

Answer 4

Less than the Great Wall of non-hero

Answer 5