Question

真的很急，求高手帮我翻译成西班牙语

就是下面这段话，急用。。。。谢谢！

我已经电话打给保险公司了，但是他们说这种情况还不可以修，如果可以的话，等他回来在说。

另外我还想知道公司这个单词怎么说。。。。。

谢谢，，帮我翻译下，。。。。谢谢
帮我下。。。。

Answer 1

楼上的 china_wen1986哥们还真逗，你在南美洲国家居住？那你翻译的这一句话怎么还有那么多错误呢？
你的翻译：he llamando empresa de Seguros. Pero ellos dicen que esto todavía no se puede reparar. si puede.hablamos Cuando volvió a el .
首先empresa前面应该加定冠词la， 第二这里人家没有给宾语，你为什么要加一个esto啊？第三，Cuando volvió a el，这样的你都翻译的出来啊？居然还说在拉美居住？最起码的西语语法不懂啊？居然让你给翻译成过去时了，还加上一个“a”，你a 谁啊？这里的él是主语又不是宾语，你加a干吗啊？按照虚拟式现在时表将来应该是：cuando vuelva él. 我也在古巴呆过，但是没有见过西语国家的人会有你那么滑稽的语言表达习惯。我看你还是回来吧，别在那里给中国人丢脸了。我观察你很久了，每次在百度回答问题还总是大言不惭，信心十足，结果你给的答案低级错误百出。没有这金刚钻我看你就别揽这瓷器活了。

我的翻译：
Ya he llamado a la compañía de seguros, pero me ha dicho que no se podía hacer la reparación en esta situación, y que la haría cuando él regresara.（标准精确，并符合西语母语人语言习惯）

公司：compañía
企业：empresa
楼上的chingnol 朋友把公司和企业弄反了。

Answer 2

公司 companía(读作“工巴尼亚”，“尼”发四声就有重音的效果了)

He llamado a la companía de seguros,pero dicen que no pueden reparar en este caso;si pueden reparar,lo harán despues de su vuelta.

Answer 3

he llamando empresa de Seguros. Pero ellos dicen que esto todavía no se puede reparar. si puede.hablamos Cuando volvió a el .

公司: empresa

其实上面的几位翻得也行.这句话用西班牙语可以有很多个词表达的.本人就在南美洲国家居住,我是按照这边人的用词习惯给你翻的..

Answer 4

来个专业级的吧

He llamado a la empresa de seguros y me dijeron que no podían repararlo en este caso. Si es conveniente, lo hablarémos cuando vuelva.

empresa公司
companía企业

Answer 5

miguel8238说得对。。 china_wen1986翻译的很别扭